1
00:00:12,638 --> 00:00:14,472
♪ Θα τρέξω τόσο γρήγορα
μέχρι να μην μπορώ να αναπνεύσω ♪
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,556
♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,850
-♪ Ελάτε και ακολουθήστε με ♪
-♪ Ακολούθησέ με ♪
4
00:00:17,851 --> 00:00:22,314
♪ Ας κάνουμε λίγο θόρυβο
Όπως δεν κάναμε ποτέ πριν ♪
5
00:00:23,357 --> 00:00:26,817
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
♪ Δεν με βλέπεις ♪
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,820
-Γεια, έλα, φίλε.
-Συγγνώμη, συγγνώμη.
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,031
♪ Στο δρόμο μου ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,282
♪ Τόσο εντελώς ♪
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,868
♪ Αυτή τη φορά θα τραγουδήσω
και θα το ακούσεις ♪
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,037
♪ Αυτή τη φορά θα σας δείξω
ότι πήρα το πνεύμα ♪
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,624
♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
13
00:00:41,625 --> 00:00:44,419
♪ Και νιώθω καλά ♪
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,297
Ω, Θεέ μου! Κοίτα, κοίτα,
εκεί είναι οι καμπίνες.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
Και υπάρχει μια σκηνή εκεί πέρα.
16
00:00:50,676 --> 00:00:52,551
Είμαστε εδώ!
17
00:00:52,552 --> 00:00:53,637
Τελικά.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,556
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.
19
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
Μαμά, μπαμπά.
20
00:00:59,184 --> 00:01:01,602
Κυριολεκτικά όλοι οι αγαπημένοι μας καλλιτέχνες
περνούσαν τα καλοκαίρια τους εδώ.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,063
Θέλω να πω, το Camp Rock είναι βασικά
ένα ιστορικό ορόσημο.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,024
Ευχαριστώ πολύ.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,570
Λοιπόν, χαιρόμαστε που είστε οι δύο
να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί.
24
00:01:14,700 --> 00:01:15,866
Μμμ.
25
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
Φασκόμηλο, σταμάτα.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Ντέσι, έλα.
27
00:01:18,078 --> 00:01:19,996
Πώς δεν βγαίνεις έξω αυτή τη στιγμή;
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Δηλαδή, αυτό ήταν
το όνειρό μας για πάντα.
29
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Έτσι θα είναι όλο το καλοκαίρι;
30
00:01:26,962 --> 00:01:29,213
Δηλαδή, μόλις και μετά βίας μου μιλάς;
31
00:01:29,214 --> 00:01:33,010
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έτσι θα το ήθελες,
από τότε που διαλύσατε το συγκρότημα.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,679
Κοίτα, σε ξέρω
33
00:01:36,680 --> 00:01:40,266
και είσαι εξίσου ενθουσιασμένος με μένα
είτε το παραδέχεσαι είτε όχι.
34
00:01:52,321 --> 00:01:53,988
Κλιφ, γιε. Θυμηθείτε τι δουλέψαμε.
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Αυτοέλεγχος σε ομαδικές ρυθμίσεις, εντάξει;
36
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
«Ελέγχω τον εαυτό μου, πρέπει!
37
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
Γιατί στον περιορισμό βρίσκεται η αληθινή δύναμη».
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
- Αυτός είναι ο Γιόντα;
-Ναι.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Χμ, Ρόζι, αγάπη μου,
είμαστε απολύτως σίγουροι για αυτό;
40
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Είπες ότι θα μπορούσα να έρθω στο Camp Rock
αν έφερνα το βιολοντσέλο μου.
41
00:02:27,147 --> 00:02:28,939
Γεια, παιδιά. Είμαι η Ντέσι.
42
00:02:33,070 --> 00:02:34,154
Αρρωστος.
43
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
-Γεια.
-Γεια.
44
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
Φαίνεται ότι είμαστε κουκέτες.
45
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
-Είμαι ο Σέιτζ.
-Είμαι η Ρόζι.
46
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Κάλεσα την κάτω κουκέτα,
αλλά η επάνω κουκέτα είναι όλη δική σου.
47
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε; Στην πραγματικότητα, θα μου άρεσε
την κάτω κουκέτα αν είναι δυνατόν.
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Μερικές φορές ξυπνάω και τσεκάρω το τσέλο μου,
49
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
ξέρετε, όπως κάνουν οι άνθρωποι
με τα μωρά τους.
50
00:02:55,175 --> 00:02:56,468
Χα.
51
00:02:57,511 --> 00:02:59,887
Ξέρεις τι;
52
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Με μια δεύτερη ματιά, μπορεί να τα καταφέρω
να το χωρέσει εκεί μαζί μου, έτσι...
53
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν πειράζει.
54
00:03:04,810 --> 00:03:08,146
Δεν θα χώριζα ποτέ ένα κορίτσι
Το βιολοντσέλο της συναισθηματικής υποστήριξης.
55
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.
Κοίτα ποιος ήρθε να κατασκηνώσει μαζί μου.
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,234
Ευχαριστώ.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
-Καμπ Ροκ!
-Δεν μπορεί να είναι.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,826
Camp Rock!
59
00:03:23,203 --> 00:03:24,286
Camp Rock!
60
00:03:24,287 --> 00:03:25,371
Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουν ακόμα εδώ.
61
00:03:25,372 --> 00:03:26,705
-Νόμιζα ότι ήταν μύθος.
-Α, ναι.
62
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Κάθε χρόνο. Ω, είμαι η Κάλι Μπανκς. Κουκέτα 9G.
63
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
-Καμία περίπτωση, κι εγώ. Είμαι ο Σέιτζ.
-Καμπ Ροκ!
64
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Οπότε τελειώσαμε με την παρακολούθηση
το στόμφο του Camp Rock.
65
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Θεέ μου, Μάντι! Σας αγαπάμε!
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Μάντι!
67
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Γεια σου.
68
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
- Περίμενε, είναι αυτό...
-"thatBaddieMaddie'09!";
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Έχει, περίπου, ένα δισεκατομμύριο οπαδούς.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Νομίζει ότι διευθύνει αυτό το μέρος.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
Εντάξει, ας χορέψουμε.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Ναι. Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Κι αυτό.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Έφερε τους εφεδρικούς χορευτές της;
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Maddie's Baddies;
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Πρέπει να είναι η καλύτερη χορεύτρια εδώ.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Κορίτσι, όχι αν έχω
οτιδήποτε να πούμε για αυτό.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,617
Καλά.
79
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
♪ Ήταν ένας μακρύς και τρελός δρόμος
αλλά μας οδήγησε πίσω στο σπίτι ♪
80
00:04:22,429 --> 00:04:25,599
♪ Τι δεν μας σκότωσε
Μόνο μας έκανε πιο δυνατούς ♪
81
00:04:26,141 --> 00:04:27,767
♪ Έχουμε γυρίσει τον κόσμο και πίσω ♪
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,769
♪ Πολλές ιστορίες για αποσυσκευασία ♪
83
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
♪ Θέλεις να τους ακούσεις
Μπορείτε να έρθετε πάνω από ♪
84
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
♪ Έλα, έλα ♪
85
00:04:36,985 --> 00:04:40,197
♪ Αν μπορείς να το ακούσεις
μπορείτε να έρθετε πάνω από ♪
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
♪ Σε έναν μακρύ και τρελό δρόμο ♪
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,033
♪ Αλλά μας οδήγησε πίσω στο σπίτι ♪
88
00:04:44,034 --> 00:04:45,618
-Φίλε!
-Τι;
89
00:04:45,619 --> 00:04:47,286
-Συνεχίζεις να με σταυρώνεις.
-Τομή!
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Τόσο υπέροχα παιδιά.
91
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Ναι, μου άρεσε όταν τα παρατούσατε όλοι με τη μία.
92
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Ας πάρουμε δέκα!
93
00:04:54,503 --> 00:04:56,170
Όχι, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
94
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Γεια σου, Λαρκ.
95
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Γεια Shane. Γεια.
96
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Είσαι καλά; Φαίνεσαι, χμ,
πιο υπερβολικά καφεΐνη από το κανονικό.
97
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Είμαι καλά. Η περιοδεία είναι μια χαρά,
όλα καλά.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Εντάξει, εντάξει.
99
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Το Girl Vibe δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
100
00:05:12,771 --> 00:05:14,814
-Τα εγκαίνια μας παραιτήθηκαν;
-Δεν τα παράτησαν, χώρισαν.
101
00:05:14,815 --> 00:05:17,483
-Είπαν ότι η ατμόσφαιρα τους ήταν κλειστή.
- Η ατμόσφαιρα ήταν κλειστή;
102
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
Ο Τζέισον και ο Νέιτ μόλις και μετά βίας μιλούν
και είναι εδώ.
103
00:05:19,945 --> 00:05:21,862
-Ναι.
-Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό
104
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ή είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα.
105
00:05:23,532 --> 00:05:25,407
Εντάξει, θα μας βρω μια νέα αρχή.
106
00:05:25,408 --> 00:05:28,494
Όχι, βρήκατε το Girl Vibe
και είδαμε πώς έγινε αυτό.
107
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Ναι.
108
00:05:29,579 --> 00:05:30,663
Θα αναλάβουμε την πράξη έναρξης
αυτή τη φορά, εντάξει;
109
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
Ήσουν εκεί έξω
110
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
Ο κύριος Bigshot αστέρι του κινηματογράφου
και ο Τζέισον ήταν σε λειτουργία πατέρα.
111
00:05:35,710 --> 00:05:38,921
Τι; Είμαι πλήρως προετοιμασμένος
να λικνίζεται όλη την ώρα.
112
00:05:38,922 --> 00:05:40,756
Δύσκολο να λικνιστείς με ένα μωρό
δεμένο στο στήθος σου, εντάξει;
113
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
-Ξέρει να ροκάρει.
-Κι εσύ,
114
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
παρεμπιπτόντως, ξέρεις καν
τα λόγια αυτού του τραγουδιού;
115
00:05:43,718 --> 00:05:45,386
Γιατί φοράς πάντα ρίγες
όταν φοράω ρίγες;
116
00:05:45,387 --> 00:05:47,596
Δεν φοράω ρίγες
όλη την ώρα. Αυτή είναι μια φορά...
117
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Αρκετά!
118
00:05:48,974 --> 00:05:53,519
Πρόκειται να ξεκινήσουμε ένα sold out
εθνική περιοδεία που ονομάζεται Reconnected.
119
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Θα σκάσει στα πρόσωπά μας όταν
είσαι αποσυνδεδεμένος.
120
00:05:55,939 --> 00:05:58,817
Πρώτα πράγματα πρώτα,
παιδιά πρέπει να βρείτε μια νέα πράξη έναρξης.
121
00:06:00,026 --> 00:06:01,235
Νομίζω ότι ξέρω μόνο το μέρος.
122
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
Καλώς ήρθατε στο Camp Rock!
123
00:06:07,701 --> 00:06:11,328
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιος είναι έτοιμος για το καλύτερο καλοκαίρι;
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Είμαι η Connie Torres, διευθύντρια κατασκήνωσης.
125
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
Και ναι, η μαμά του Μίτσι.
126
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Αυτό το στρατόπεδο άλλαξε τη ζωή της Μίτσι.
127
00:06:23,133 --> 00:06:26,844
Και τώρα το τρέχω, που σημαίνει ότι παίρνω
μια ευκαιρία να το παρακολουθήσετε να αλλάζει τη δική σας.
128
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Ζευγάρι γρήγοροι κανόνες, το πιο σημαντικό...
129
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
όχι τηλέφωνα.
130
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Ξέρω, ξέρω.
131
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Αλλά το Camp Rock είναι καλύτερο πρόσωπο με πρόσωπο
παρά οθόνη σε οθόνη.
132
00:06:40,567 --> 00:06:42,192
Εμπιστεύσου με.
133
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Ξέρεις, όταν κοιτάζω όλους εσάς,
134
00:06:44,738 --> 00:06:49,158
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι όλο το ταλέντο
που έχει περάσει από το Camp Rock.
135
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Εδώ φτιάχνονται θρύλοι.
136
00:06:51,661 --> 00:06:55,414
Και το ξέρω αυτό το καλοκαίρι
δεν θα είναι διαφορετικό!
137
00:07:11,848 --> 00:07:18,896
Και μιλώντας για τους θρύλους του Camp Rock,
ας καλωσορίσουμε πίσω το Connect 3!
138
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
-Πλάκα κάνεις;
-Τι;
139
00:07:21,483 --> 00:07:23,610
Είναι ο Shane Gray, είναι ο Shane Grey.
140
00:07:25,362 --> 00:07:28,155
Τι συμβαίνει στο Camp rock;
141
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
-Γεια σας κατασκηνωτές.
-Πώς πάει, κατασκηνωτές;
142
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Γεια!
143
00:07:36,247 --> 00:07:37,581
Χαίρομαι που σε βλέπω.
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Ορίστε.
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
146
00:07:40,835 --> 00:07:42,127
Φίλε, μου έλειψε αυτό το μέρος.
147
00:07:42,128 --> 00:07:43,879
Ναι, είναι τόσο καλό που επέστρεψα.
148
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Εντάξει, ας μπούμε
γιατί είμαστε εδώ, έτσι;
149
00:07:47,842 --> 00:07:48,967
Έχουμε μια μεγάλη χρονιά μπροστά μας.
150
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Τριάντα πόλεις, sold out ξενάγηση.
151
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Πλήθος τόσο δυνατά,
δεν μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου να σκέφτεται.
152
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Το μόνο που λείπει...
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
κάποιος να μας ανοίξει.
154
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Α, αλλά όχι οποιοδήποτε ανοιχτήρι.
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Κάποιος αξιόπιστος,
156
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
που δεν θα αλλάξει τη λίστα με τα σετ
πέντε λεπτά πριν την ώρα προβολής.
157
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Κάποιος που εμφανίζεται στην ώρα του.
158
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Ποιος δεν χρειάζεται τρεις βοηθούς
για να κουρδίσετε μια κιθάρα.
159
00:08:07,362 --> 00:08:09,863
Κάποιος που δεν θα κοιμηθεί
στις πρόβες
160
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
γιατί η ώρα του ύπνου στο σπίτι είναι πλέον 8:30.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Πω πω, αλήθεια το κάνεις αυτό;
162
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Τέλος πάντων, καταλάβαμε, γιατί να μην έρθουμε εδώ
163
00:08:17,122 --> 00:08:20,124
και βρείτε την εναρκτήρια πράξη μας
εδώ, αυτή τη στιγμή.
164
00:08:20,125 --> 00:08:21,458
Ναι!
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
Τις επόμενες δύο εβδομάδες,
166
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
θα υπάρξουν τρεις προκλήσεις.
167
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
τα ξεπερνάς,
παίρνεις μια ευκαιρία στο Final Jam.
168
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Θα παίζετε
ένα πρωτότυπο τραγούδι που έγραψες εσύ.
169
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
Είναι η ευκαιρία σας να μας το δείξετε
ακριβώς ποιος είσαι.
170
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Και θα είμαστε στο πλήθος για να διαλέξουμε
την επόμενη περιοδεία μας φίλε.
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Οπότε, χωρίς πίεση,
μόνο η ευκαιρία μιας ζωής
172
00:08:40,687 --> 00:08:44,022
και αιώνια καυχησιολογικά δικαιώματα
που ανοίξατε για το Connect 3.
173
00:08:45,150 --> 00:08:46,316
Θεέ μου.
174
00:08:46,317 --> 00:08:49,194
Μέχρι τότε, θα είστε
στα πολύ ικανά χέρια
175
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
του υπεύθυνου περιοδείας μας, Lark.
176
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Παίρνω τόση αύξηση για αυτό.
177
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Εντάξει, Camp Rock.
178
00:08:57,579 --> 00:08:59,538
Ποιος είναι έτοιμος να ανοίξει για το Connect 3;
179
00:09:02,500 --> 00:09:04,127
♪ Ω ♪
180
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
♪ Γεννήθηκα με φωτιά στις φλέβες μου ♪
181
00:09:08,798 --> 00:09:11,675
♪ Η αδρεναλίνη ουρλιάζει το όνομά μου ♪
182
00:09:11,676 --> 00:09:14,303
♪ Και ήρθε η ώρα να λάμψω ♪
183
00:09:14,304 --> 00:09:17,347
♪ Κατέβασα τις κινήσεις μου
το κεφάλι ψηλά, χτυπώντας το σημάδι μου ♪
184
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
♪ Πρόσωπο μπροστά, ευθεία πίσω
να το ξέρεις από καρδιάς ♪
185
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
♪ Και το μάτι μου είναι στο βραβείο ♪
186
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
♪ Τουριστικό λεωφορείο, φώτα που αναβοσβήνουν
κράτα μου μια θέση ♪
187
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
♪ Πινακίδες, έτοιμες στο κέντρο ή όχι ♪
188
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
♪ Γιατί ξέρω
Θα μπορούσα να είμαι ένα στο εκατομμύριο ♪
189
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
♪ Μία βολή αυτή είναι η στιγμή ♪
190
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
♪ Μία ευκαιρία
Θα τους δείξω ♪
191
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
♪ Ονειρεύομαι τόσο κοντά που μπορώ να το αγγίξω ♪
192
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
♪ Ένα ήττα μακριά
και είμαι έτοιμος να το συντρίψω ♪
193
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
♪ Ένα διάλειμμα δεν θα επιβραδύνει ♪
194
00:09:48,838 --> 00:09:52,091
♪ Κάποια μέρα συμβαίνει αυτή τη στιγμή ♪
195
00:09:52,092 --> 00:09:55,177
♪ Ονειρευτείτε τόσο κοντά
Σχεδόν το κατάλαβα ♪
196
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
♪ Ένα beat μακριά και είμαι έτοιμος να το ροκάρω ♪
197
00:10:20,620 --> 00:10:23,997
♪ Ο χτύπος της καρδιάς χτυπάει δυνατά στο στήθος μου ♪
198
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
♪ Οι ψίθυροι τροφοδοτούν τον φόβο στο κεφάλι μου ♪
199
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
♪ Αλλά δεν κάνω πίσω ♪
200
00:10:29,212 --> 00:10:31,088
♪ Πήρα το παιχνίδι μου
Βαθιά ανάσα ♪
201
00:10:31,089 --> 00:10:32,464
♪ Διατηρώ την ψυχραιμία μου ♪
202
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
♪ Ευθείες γραμμές, απότομες στροφές
Δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες ♪
203
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
♪ Θα φορέσω αυτό το στέμμα ♪
204
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
♪ Έλεγχος ήχου, λιμουζίνα
Όνομα στην πόρτα ♪
205
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
♪ Επικεφαλίδα, VIP
Ουρλιάζοντας για περισσότερα ♪
206
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
♪ Γιατί ξέρω ότι μπορώ να γίνω
ένα στο εκατομμύριο ♪
207
00:10:49,023 --> 00:10:51,984
♪ Μία βολή
Αυτή είναι η στιγμή ♪
208
00:10:51,985 --> 00:10:55,154
♪ Μία ευκαιρία
Θα τους δείξω ♪
209
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
♪ Ονειρεύομαι τόσο κοντά που μπορώ να το αγγίξω ♪
210
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
♪ Ένα ήττα μακριά
και είμαι έτοιμος να το συντρίψω ♪
211
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
♪ Ένα διάλειμμα
Δεν θα επιβραδύνω ♪
212
00:11:03,663 --> 00:11:06,291
♪ Γιατί κάποια μέρα συμβαίνει αυτή τη στιγμή ♪
213
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
♪ Ονειρευτείτε τόσο κοντά
Σχεδόν το κατάλαβα ♪
214
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
♪ Ένα beat μακριά και είμαι έτοιμος να το ροκάρω ♪
215
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
♪ Μία βολή ♪
216
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
♪ Μία ευκαιρία ♪
217
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
♪ Ένα ήττα μακριά
Ένα ήττα μακριά ♪
218
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
♪ Θέλω τα φώτα της δημοσιότητας
να λάμπει στο μάτι μου ♪
219
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
♪ Θέλω να επιστρέψω και να πάω με το vibe ♪
220
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
♪ Ένας τελευταίος χορός και μια σκηνή ♪
221
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
♪ Δημιουργία νέων ρυθμών
και νέοι φίλοι στο δρόμο ♪
222
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
♪ Εδώ είναι που ανήκω ♪
223
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
♪ Μία βολή
Αυτή είναι η στιγμή ♪
224
00:11:43,786 --> 00:11:46,581
♪ Μία ευκαιρία
Θα τους δείξω ♪
225
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
♪ Ονειρεύομαι τόσο κοντά που μπορώ να το αγγίξω ♪
226
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
♪ Ένα ήττα μακριά
και είμαι έτοιμος να το συντρίψω ♪
227
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
♪ Ένα διάλειμμα
Δεν θα επιβραδύνω ♪
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,424
♪ Κάποια μέρα συμβαίνει
Αυτή τη στιγμή ♪
229
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
♪ Όχι, όχι, όχι ♪
230
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
♪ Ονειρευτείτε τόσο κοντά
Σχεδόν το κατάλαβα ♪
231
00:12:01,596 --> 00:12:04,599
♪ Ένα beat μακριά και είμαι έτοιμος να το ροκάρω ♪
232
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Πρέπει να είσαι ο Fletch Robinson;
233
00:12:15,860 --> 00:12:17,569
Ναι. Ναι, συγγνώμη που άργησα.
234
00:12:17,570 --> 00:12:18,988
Καλώς ήρθατε στο Camp Rock.
235
00:12:19,697 --> 00:12:21,783
Εσείς, κύριε, ξέρετε πώς να κάνετε μια είσοδο.
236
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Από εδώ.
237
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Η παλαιότερη κουκέτα ήταν ήδη γεμάτη
όταν τηλεφώνησε ο ξάδερφός σου.
238
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
-Εγώ είμαι καλά όπου κι αν.
-Εντάξει, καλά, καλά.
239
00:12:39,717 --> 00:12:41,517
Γιατί αυτή η κουκέτα
είναι αυτό που είναι διαθέσιμο.
240
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
Παιδιά, αυτός είναι ο Fletch.
241
00:12:45,890 --> 00:12:47,330
Συμπλήρωσε τον τι έχασε, εντάξει;
242
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
Εντάξει.
243
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
Είναι αλήθεια ότι ήρθες
σε αυτοκίνητο αστυνομικού από τη φυλακή;
244
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
♪ Fletch go fetch ♪
245
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
♪ Fletch Βάζω στοίχημα ότι θέλετε να παίξετε catch ♪
246
00:13:00,655 --> 00:13:02,907
♪ Fletcha, Fletch! Fletch, πιάστε αυτό! ♪
247
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Είμαι ο Κλιφ.
248
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Χαλαρώστε.
249
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Αν ήθελα να σε πληγώσω...
250
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Θα περίμενα να σβήσουν τα φώτα.
251
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
♪ Μία βολή
Αυτή είναι η στιγμή ♪
252
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
♪ Μία ευκαιρία
Θα τους δείξω ♪
253
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
♪ Όνειρα τόσο κοντά
Σχεδόν το κατάλαβα ♪
254
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
♪ Ένα ήττα μακριά
Και είμαι έτοιμος να το ροκάρω ♪
255
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
-Ναι! Τραγούδα το κορίτσι μου!
-Ω.
256
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
Όχι, αυτό δεν ήταν τραγούδι,
αυτό ήταν, χμ, υποστήριξη φωνήεντος.
257
00:13:44,240 --> 00:13:47,452
Τεχνική άσκηση
όπως η ζυγαριά ή το Pilates.
258
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Μου ακουγόταν σαν να τραγουδάω.
259
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Αδύνατος. Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
των κλασικών μουσικών.
260
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Οι γονείς μου μου απαγορεύουν να επιδοθώ
ψυχαγωγική μελωδία.
261
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
Οδηγεί σε...
262
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
-τζαζ.
- Πες το όπως θέλεις,
263
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
αλλά ακουγόταν καλό.
264
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
Και ανυπομονώ να ανταγωνιστώ
το φωνητικό σου Pilates.
265
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Όχι, δεν διαγωνίζομαι.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Χμ, είμαι τσέλο.
267
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Είμαι σαν το Wi-Fi,
ουσιαστικό αλλά απαρατήρητο.
268
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Λοιπόν, συνδεθείτε, κορίτσι.
269
00:14:12,060 --> 00:14:14,187
Θέλω να πω, ακόμα σχεδιάζω να κερδίσω,
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
αλλά δεν είναι πραγματικός ανταγωνισμός χωρίς
κάποιο πραγματικό ανταγωνισμό.
271
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Μου;
272
00:14:19,192 --> 00:14:20,234
Τραγούδι;
273
00:14:21,319 --> 00:14:24,321
Δεν ξέρω. Απλώς αισθάνεται
άρα μπροστά και κέντρο.
274
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
Ξέρεις, με ένα τσέλο,
είσαι το θεμέλιο,
275
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
το κηροπήγιο που στηρίζει τη φλόγα.
276
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Να είναι πραγματικά η φλόγα;
277
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Δεν θα μπορούσα ποτέ.
-Εννοώ, κάνεις εσύ.
278
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Αλλά φλας ειδήσεων, αυτό είναι το Camp Rock.
279
00:14:38,252 --> 00:14:40,421
Εδώ γύρω τραγουδούν ακόμα και τα κηροπήγια.
280
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
♪ Συζητάμε
Είμαστε τα παιδιά του Camp Rock ♪
281
00:14:46,177 --> 00:14:49,429
♪ Περπατάμε τη βόλτα
Μιλάμε για τη συζήτηση ♪
282
00:14:49,430 --> 00:14:52,057
♪ Είμαστε τα παιδιά του Camp Rock ♪
283
00:14:52,058 --> 00:14:53,935
Ωχ!
284
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
-Χάνεις κάτι;
-Ναι.
285
00:15:01,943 --> 00:15:03,819
Ναι. Ε... Ε... Ε...
286
00:15:03,820 --> 00:15:05,195
Τυμπανάκια! Τα παιδιά σκέφτηκαν
287
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
θα ήταν ξεκαρδιστικό
να τους ρίξω στη στέγη.
288
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Το μήνυμα ελήφθη.
289
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Ευχαριστώ.
290
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Ναι.
291
00:15:26,634 --> 00:15:29,928
♪ Αναπήδηση στο ρυθμό
Αναπήδηση, αναπήδηση στο ρυθμό ♪
292
00:15:29,929 --> 00:15:31,012
♪ Αναπήδηση στο ρυθμό... ♪
293
00:15:31,013 --> 00:15:33,932
Λοιπόν, αυτό ήταν στο μυαλό μου
από το πρωινό. Το παθαίνεις ποτέ αυτό;
294
00:15:33,933 --> 00:15:35,308
Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνω.
295
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Λοιπόν, θα το χρησιμοποιήσω,
γράψε όλο το τραγούδι,
296
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
εκτελέστε το, κερδίστε, περιηγηθείτε.
297
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Κεραία!
298
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Νέα ζωή.
299
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Καλή τύχη σε αυτό, φίλε.
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Σύντροφος;
301
00:15:45,820 --> 00:15:48,238
Αν εναρμονιστούμε αργότερα,
ή είναι πολύ νωρίς;
302
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις αυτό το κορίτσι Ρόζι;
303
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Η θεά με το βιολοντσέλο;
304
00:15:53,327 --> 00:15:56,204
Λέει ότι για θέματα ασφάλειας,
αποφεύγει όλους τους γκρεμούς.
305
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Αλλά αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος της
να πει ότι της αρέσω.
306
00:15:58,416 --> 00:16:00,041
Ποια είναι η άποψή σας;
307
00:16:09,302 --> 00:16:10,552
Έλα μέσα.
308
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
-Γεια. Rosie, σωστά;
-Γεια.
309
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Ναί. Θα ήθελα να αναθεωρήσω το εργαστήριό μου
εγγραφή, παρακαλώ.
310
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Ας δούμε. "Βασικά στοιχεία του Hard Rock,
311
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
Τραγουδοποιία, Κεντρική Σκηνή 101."
312
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Εκπληκτική επιτυχία.
313
00:16:29,530 --> 00:16:31,282
Αυτές είναι μερικές περιπετειώδεις επιλογές.
314
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Πήγαινε, κορίτσι.
315
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Σκεφτείτε την εγγραφή σας
316
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
αναθεωρήθηκε.
317
00:16:39,707 --> 00:16:41,124
Σας ευχαριστώ πολύ.
318
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, είμαι τόσο ενθουσιασμένη
για αυτόν τον διαγωνισμό.
319
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
320
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ανταγωνίζεσαι.
321
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Κοίτα, ξέρω τα δυνατά μου σημεία.
322
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Θα μπορούσα να κουβαλάω μια μελωδία αλλά να χορεύω...
323
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
αυτή είναι η αληθινή μου φωνή.
324
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Αλλά ο Λαρκ μου ζήτησε να γίνω βοηθός της.
325
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Δηλαδή, ποια είναι η πρώτη πρόκληση;
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
Η μεγαλύτερη επιτυχία του Sing Connect 3
και να το κάνουμε δικό μας.
327
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Πρέπει να δείξουμε στον Lark ποιοι είμαστε ως καλλιτέχνες.
328
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Ω, οι αίθουσες εξάσκησης είναι ανοιχτές. Πρέπει να φύγω.
329
00:17:14,116 --> 00:17:15,576
Εντάξει, το κατάλαβες αυτό.
330
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
331
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
και πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
332
00:17:25,670 --> 00:17:29,464
και ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, ένα...
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,508
Γεια σου.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Για να μην είναι η αστυνομία της αίθουσας πρακτικής άσκησης,
αλλά υπάρχει όριο 30 λεπτών.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Μην ανησυχείς καν γι' αυτό, κορίτσι.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Καλά.
337
00:17:38,766 --> 00:17:44,688
Το θέμα είναι ότι είναι δίπλα στο δωμάτιο
και μετά είναι ο επόμενος μετά από αυτό.
338
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα προσπαθούσα να βρω άλλο δωμάτιο.
339
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Αλλά μου αρέσει όλη σου η ατμόσφαιρα,
δίνει...
340
00:17:52,989 --> 00:17:54,155
προσπάθεια.
341
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Πάλι. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
342
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Γεια, μπορώ να κλέψω αυτό το δωμάτιο;
343
00:18:11,090 --> 00:18:12,173
Όλα τα άλλα λαμβάνονται.
344
00:18:12,174 --> 00:18:13,675
Γεια σου, Σέιτζ. τα πάω καλά.
345
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Τι κάνετε;
346
00:18:14,844 --> 00:18:17,846
Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι πολύ.
347
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Άσε με να το σκεφτώ λίγο.
348
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
-Οχι.
-Ντέσι.
349
00:18:22,727 --> 00:18:24,352
Έλα, απλά τα μπερδεύεις.
350
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
Πράγματι πρέπει να κάνω πρόβα.
351
00:18:25,688 --> 00:18:26,980
Η πρώτη πρόκληση είναι αύριο.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
Και πώς ξέρεις ότι δεν διαγωνίζομαι;
353
00:18:28,441 --> 00:18:30,150
Γιατί κάθε φορά που προσπαθώ
για να σε κάνουν να παίξεις
354
00:18:30,151 --> 00:18:32,527
Battle of the Bands,
με λες ξεπουλημένο χωρίς ψυχή.
355
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
Τώρα, ακούγεται σαν εμένα.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Εντάξει.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,369
Τραβάω την κάρτα της μεγάλης αδερφής. Έξω τώρα.
358
00:18:41,370 --> 00:18:44,623
Γεια σου, αν σου αρέσει το νέο μουσικό σχολείο
δεν σε προετοίμασε για αυτόν τον διαγωνισμό,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,000
Δεν ξέρω τι μισή ώρα
σε μια αίθουσα εξάσκησης θα κάνει.
360
00:18:47,001 --> 00:18:49,085
Είσαι ακόμα τρελός που έφυγα από το συγκρότημα
να πάω στο Anthem.
361
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
362
00:18:50,421 --> 00:18:52,548
Είμαι αρκετά σίγουρος
ακουγόμαστε καλύτερα χωρίς εσάς.
363
00:18:53,132 --> 00:18:57,093
Θα γίνω η πρώτη παράσταση του Connect 3,
και τίποτα δεν θα με πετάξει από το παιχνίδι μου.
364
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
Ούτε καν εσύ.
365
00:18:59,305 --> 00:19:00,722
Απολαύστε το δωμάτιο.
366
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι κατασκηνωτές,
367
00:19:09,231 --> 00:19:11,816
συναντήστε με στην τραπεζαρία
για την πρώτη πρόκληση.
368
00:19:11,817 --> 00:19:13,319
Ας δούμε ποιος είσαι ως καλλιτέχνης.
369
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Χρειάζομαι φωνητικά. Χρειάζομαι δύναμη αστεριών.
370
00:19:16,072 --> 00:19:17,322
Χρειάζομαι καφέ.
371
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Ας ξεκινήσουμε.
372
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Ποιος είναι πρώτος;
373
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο ♪
374
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
♪ Όσο δυνατά γίνεται ♪
375
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
♪ Θέλεις να χορέψεις μέχρι
τα πόδια μου δεν αισθάνονται το έδαφος ♪
376
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
♪ Πες αντίο σε όλους τους φόβους μου ♪
377
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
♪ Ένα καλό τραγούδι εξαφανίζονται ♪
378
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
♪ Και τίποτα στον κόσμο
μπορεί να με ρίξει κάτω ♪
379
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
♪ Χειροκροτήματα που τρέμουν τη γη ♪
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
♪ Σπαρακτική δεν υπάρχει... ♪
381
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
♪ Προσποιείτε αυτό που νιώθετε
όταν είσαι στο σπίτι ♪
382
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
♪ Ναι ♪
383
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
♪ Η μουσική είναι στην ψυχή μου ♪
384
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
♪ Το ακούω κάθε μέρα
και κάθε βράδυ ♪
385
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
♪ Είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό μου ♪
386
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
387
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
♪ Και δεν το αφήνω ποτέ ♪
388
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
♪ Όχι, όχι ♪
389
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
♪ Θέλω απλώς να παίξω τη μουσική μου ♪
390
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
♪ Πήρα το εξάχορδο μου στην πλάτη μου ♪
391
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
♪ Δεν χρειάζεσαι τίποτα εκτός από αυτό ♪
392
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
♪ Όλα όσα θέλω είναι εδώ μαζί μου ♪
393
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
♪ Ξεχάστε λοιπόν αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο ♪
394
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
♪ Δεν χρειάζεται να πάω τόσο μακριά ♪
395
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
♪ Τι με οδηγεί
ακολουθεί το όνειρό μου ♪
396
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
♪ Ναι ♪
397
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
♪ Χειροκροτήματα σεισμός ♪
398
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
♪ Σπαρακτικό ♪
399
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
♪ Δεν υπάρχει καμία παραποίηση αυτού που νιώθετε ♪
400
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
♪ Όταν είστε σε ρολό ♪
401
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
♪ Ναι ♪
402
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
♪ Η μουσική είναι στην ψυχή μου ♪
403
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
♪ Το ακούω ♪
404
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
♪ Κάθε μέρα και κάθε βράδυ ♪
405
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
♪ Είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό μου ♪
406
00:21:08,434 --> 00:21:11,729
-♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
-♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
407
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
♪ Μην το αφήσεις ποτέ, όχι ♪
408
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
♪ Ω, όχι, απλά θέλω
παίξτε τη μουσική μου ♪
409
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
410
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
♪ Και δεν το αφήνω ποτέ
Όχι, όχι ♪
411
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
♪ Θέλω απλώς να παίξω τη μουσική μου ♪
412
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
♪ Όλη τη νύχτα ♪
413
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
♪ Ναι ♪
414
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Πριν δημοσιεύσω τη λίστα
των κατασκηνωτών που προχωρούν στον διαγωνισμό,
415
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
Θα ήθελα απλώς να πω, έχετε δει.
416
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Είσαι αρκετός.
417
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Σε παρακαλώ, μην φρικάρεις, 'εε;
418
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Ανάπνευσε, Λουκ, σκέψου.
419
00:21:56,482 --> 00:21:59,484
Θα έχετε καθίσματα στην πρώτη σειρά
για να γίνουν πραγματικότητα τα όνειρα κάποιου άλλου.
420
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
Δηλαδή, θα τα πάρεις την επόμενη φορά.
421
00:22:08,869 --> 00:22:10,204
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
422
00:22:10,955 --> 00:22:12,122
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
423
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
-Γεια.
-Γεια.
424
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Θα τον κλέψω για ένα λεπτό.
425
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, τι κάνεις εδώ;
426
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
Τι φαίνεται ότι κάνω;
δικτυώνομαι.
427
00:22:25,928 --> 00:22:27,470
Είπες ότι δεν διαγωνίζεσαι καν.
428
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
Α, έπαιξα, έτσι δεν είναι;
429
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Καταρρίψατε τις οντισιόν
με κουκούλα χωρίς σχέδιο.
430
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Σέιτζ, γεννήθηκες να σχεδιάζεις πράγματα.
431
00:22:34,353 --> 00:22:36,312
Γεννήθηκα παίζοντας πράγματα.
432
00:22:36,313 --> 00:22:37,397
Δεν είναι διαγωνισμός.
433
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Αυτό είναι κυριολεκτικά ένας διαγωνισμός.
434
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
θα σε δω
στην επόμενη πρόκληση, αδελφή.
435
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Σπάσε ένα πόδι.
436
00:22:43,279 --> 00:22:44,697
Ίσως και να σπάσει δύο.
437
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Για ισορροπία.
438
00:22:49,034 --> 00:22:50,411
Ουφ.
439
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Καλή δουλειά εκεί πίσω.
440
00:22:56,667 --> 00:22:58,960
-Ευχαριστώ.
-Αλλά κάπως άκαμπτο.
441
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Χαλαρώστε και διασκεδάστε με αυτό.
442
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
'Κέι;
443
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
«Κέι.
444
00:23:11,974 --> 00:23:13,433
Γεια σας εκεί κάτω.
445
00:23:13,434 --> 00:23:17,020
Οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να με κάνετε καλά
και πάμε να πιάσουμε τον διευθυντή του στρατοπέδου, την Κόνι;
446
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Αστεία ιστορία,
447
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
Δεν πίστευα ότι φοβόμουν τα ύψη.
448
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Αποδεικνύεται ότι είμαι.
449
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Σας εκτιμώ παιδιά.
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Θα την πάρεις, σωστά;
451
00:23:30,868 --> 00:23:33,745
Καλώς ήρθατε στο Camp Rock's
εργαστήριο τραγουδοποιίας.
452
00:23:33,746 --> 00:23:36,915
Αυτό δεν είναι μέρος του διαγωνισμού,
αλλά νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει.
453
00:23:36,916 --> 00:23:39,042
Ήθελα
να φέρει αυτόν τον επόμενο τύπο εδώ
454
00:23:39,043 --> 00:23:40,627
για λίγο.
455
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
Είναι ένας ανερχόμενος τραγουδιστής/τραγουδοποιός
456
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
και ένας από τους καλλιτέχνες με τη μεγαλύτερη ροή
από όλα τα περσινά.
457
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Είναι επίσης ένας από τους αγαπημένους μου
Στυπτηρίες Camp Rock.
458
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Σας παρακαλώ καλώς...
459
00:23:50,888 --> 00:23:53,056
Calvin Rhodes!
460
00:23:54,767 --> 00:23:56,059
Γεια Κόνι.
461
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Καταπληκτικός.
462
00:23:57,561 --> 00:23:59,562
Καλώς ήρθατε, μελλοντικοί θρύλοι.
463
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.
464
00:24:01,065 --> 00:24:02,523
Το τελευταίο του άλμπουμ άλλαξε τη ζωή μου.
465
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
Η σύνθεση τραγουδιών είναι όλα στις λεπτομέρειες, εντάξει;
466
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Είναι για το συναίσθημα κάτω από το συναίσθημα.
467
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Μη μου πεις ότι χαμογέλασε.
468
00:24:08,489 --> 00:24:12,576
Πες μου ότι το χαμόγελό της
κρατά την υπόσχεση για χίλια όνειρα.
469
00:24:15,829 --> 00:24:17,038
Ας ξεκινήσουμε μικρότερα. Καλά.
470
00:24:17,039 --> 00:24:18,957
Ας ζευγαρώσουμε
και ας πάρουμε συνέντευξη ο ένας από τον άλλον.
471
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μη νομίζεις ότι ξεφεύγεις τόσο εύκολα.
472
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
Θέλω να πάρεις συνέντευξη
ένας κατασκηνωτής που δεν έχετε ξανασυναντήσει.
473
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Τώρα, ρώτα πραγματικά
οι περίεργες ερωτήσεις, σκάψτε βαθιά,
474
00:24:27,633 --> 00:24:29,009
ανακαλύψτε τι τους κάνει να ξεχωρίζουν.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
Γυρίστε στον κατασκηνωτή πίσω σας.
476
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
Πίσω σειρά. Γυρίστε στον κατασκηνωτή
στα δεξιά σας.
477
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
-Γεια.
-Γεια.
478
00:24:42,648 --> 00:24:45,442
Πέντε, έξι, επτά, στροφή.
479
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Οκτώ.
480
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Γεια σου, Ντέσι, δεν έχεις γράψει τραγούδια για σένα;
481
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
Όχι. Τα εργαστήρια δεν είναι για μένα.
482
00:24:53,784 --> 00:24:55,118
Θέλετε να γίνετε stand-in;
483
00:24:55,119 --> 00:24:56,953
Χρειάζομαι βοήθεια για να καταλάβω αυτή τη μετάβαση.
484
00:24:56,954 --> 00:24:59,122
Περάστε, δεν είμαι χορεύτρια.
485
00:24:59,123 --> 00:25:01,833
Λοιπόν, αν θέλετε να ανοίξετε για το Connect 3,
πρέπει κάπως να χορέψεις.
486
00:25:01,834 --> 00:25:03,793
Μπα, θα μείνω σε αυτά που ξέρω.
487
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Εκπληκτική επιτυχία. Βασιλιάς της ζώνης άνεσης.
488
00:25:06,088 --> 00:25:08,340
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.
489
00:25:13,303 --> 00:25:15,179
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
490
00:25:15,180 --> 00:25:16,347
Εμ...
491
00:25:16,348 --> 00:25:19,018
Εσύ, πες μου τι έμαθες
σχετικά με τον σύντροφό σας.
492
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Εντάξει, χμ, γεια, οπότε η σύντροφός μου ήταν η Ρόζι.
493
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Το αγαπημένο της χρώμα
είναι εκρού αλλά όχι μπεζ.
494
00:25:25,899 --> 00:25:29,861
Η υπερδύναμή της είναι η απομνημόνευση
κάθε λάθος νότα που έχει παίξει ποτέ,
495
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
και το αγαπημένο της κατοικίδιο είναι ο μετρονόμος της.
496
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
-Κάρφωσε.
-Ναί!
497
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
-Βλέπετε, αυτή είναι η απόδειξη...
-Καλή δουλειά.
498
00:25:38,037 --> 00:25:40,121
Ότι δεν χρειάζεσαι πυροτεχνήματα
να φωτίσει κάποιον.
499
00:25:40,122 --> 00:25:43,292
Απλές λέξεις,
πραγματικές λεπτομέρειες, αυτός είναι ο στόχος.
500
00:25:44,043 --> 00:25:45,169
Εντάξει. Επόμενος εθελοντής.
501
00:25:47,796 --> 00:25:49,423
Γεια, "Κύριε παρακαλώ-μην-με κοιτάτε."
502
00:25:53,927 --> 00:25:55,220
Σε κοιτάζω.
503
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
Εντάξει...
504
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Λοιπόν, αυτός είναι ο Σέιτζ Σκοτ.
505
00:26:02,394 --> 00:26:04,103
Γεια.
506
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
Και όπως μόλις έδειξε,
507
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
η μύτη της τσαλακώνεται όταν γελάει.
508
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
Και αυτή κάπως τραγουδάει
λίγο όταν μιλάει.
509
00:26:13,155 --> 00:26:16,075
Και δαγκώνει τα πετσάκια της,
ή προσπαθεί να κάνει ένα αστείο
510
00:26:16,825 --> 00:26:18,665
όποτε δεν θέλει
μιλήστε για κάτι.
511
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Γεια, έχω μπλέξει με αυτό...
512
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
αυτή η μελωδία εδώ και λίγο καιρό.
513
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
Δεν είχα ποτέ πραγματικά
όποιον στίχο αισθάνθηκε σωστό.
514
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Αλλά νομίζω ότι το κάνω τώρα.
515
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Θα μπορούσα;
-Σας παρακαλώ.
516
00:26:56,907 --> 00:26:59,075
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
517
00:26:59,076 --> 00:27:03,664
♪ Μμμ ♪
518
00:27:04,665 --> 00:27:09,460
♪ Μμμ ♪
519
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
♪ Στραβό χαμόγελο στο φως της φωτιάς ♪
520
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
♪ Μάτια σαν χόβολα κάτω από τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪
521
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
♪ Δεν το προσέχει
αλλά λάμπει τόσο λαμπερά ♪
522
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
♪ Έχει αυτοπεποίθηση
αλλά ένα μέρος της είναι τρομοκρατημένο ♪
523
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
♪ Νομίζει ότι κανείς δεν το καταλαβαίνει αλλά εγώ το καταλαβαίνω ♪
524
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
♪ Τα ψηλά και τα χαμηλά
έχουμε περάσει και οι δύο ♪
525
00:27:33,819 --> 00:27:36,780
♪ Περιμένω να το δει κάποιος επίσης ♪
526
00:27:37,865 --> 00:27:42,660
♪ Ίσως αύριο ξυπνήσουμε
στη φωτεινή πλευρά ♪
527
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
♪ Διώξε όλες τις σκοτεινές νύχτες ♪
528
00:27:44,997 --> 00:27:46,748
♪ Και βρες έναν τρόπο να ελπίζεις ♪
529
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
♪ Ίσως αύριο ♪
530
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
♪ Θα νιώσουμε κάτι τόσο ολοκαίνουργιο ♪
531
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
♪ Αφήστε το παρελθόν μας στην πίσω όψη ♪
532
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
♪ Και πείτε ότι θα γίνει καλύτερα ♪
533
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
♪ Ίσως αύριο, αύριο ♪
534
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
♪ Ίσως αύριο, αύριο ♪
535
00:28:13,150 --> 00:28:15,818
Έτσι γράφεις ένα τραγούδι.
536
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Εντάξει, ίσως να είμαι
ήπια ερωτευμένος μαζί του
537
00:28:22,618 --> 00:28:25,745
αλλά σαν με ηλίθιο τρόπο
αυτό θα κάνει ένα υπέροχο τραγούδι αργότερα.
538
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Όχι σαν αληθινός τρόπος
όπου θα εστιαζόμουν ποτέ σε έναν άντρα
539
00:28:27,873 --> 00:28:30,416
Θα ξέρω μόνο για μερικές εβδομάδες
και να αποσπάσω όλη μου την προσοχή
540
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
από έναν διαγωνισμό που
θα μπορούσε να αλλάξει όλη μου τη ζωή.
541
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Απλώς ρώτησα πώς
πήγε το συνεργείο, αλλά εντάξει.
542
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Επίσης, ξέρω ότι του άρεσες, γεια.
543
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
Είπες ότι είπε σε όλο το στρατόπεδο
που ζαρώνει η μύτη σου!
544
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
Επίσης άκουσα
έχει αποκλειστεί από το μεγαλύτερο μέρος του Καναδά
545
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
και ολόκληρη την πολιτεία του Νιου Τζέρσεϊ.
546
00:28:48,268 --> 00:28:49,519
Τι;
547
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Δεν πειράζει πάντως.
548
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
Είναι ο ανταγωνισμός μου.
549
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Εγώ... δεν θα...
550
00:28:55,734 --> 00:28:57,193
Και εκεί είναι τα τσαλακώματα.
551
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
Είναι ακούσιο, όπως λόξυγκας.
552
00:29:00,739 --> 00:29:03,616
Εντάξει, πάμε
στη φωτιά. Πάμε.
553
00:29:03,617 --> 00:29:04,742
Εσύ πας.
554
00:29:04,743 --> 00:29:06,786
Πρέπει να μπω στη ζώνη
για τη δεύτερη πρόκληση.
555
00:29:06,787 --> 00:29:08,621
Ερχομαι!
556
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Μακάρι να ήξερα τι περισσότερο μπορούσα να κάνω.
557
00:29:11,166 --> 00:29:15,836
Δηλαδή κάνω συνέχεια πρόβες
και μετά ο Lark λέει ότι είμαι πολύ γυαλισμένος,
558
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
ότι πρέπει να διασκεδάσω περισσότερο.
559
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
Οπότε τώρα σκέφτομαι ότι αφιέρωσα 20 λεπτά
κάθε μέρα να είσαι απλά ξέγνοιαστος.
560
00:29:22,094 --> 00:29:23,803
Θέλετε να μάθετε τι μου αρέσει στον χορό;
561
00:29:23,804 --> 00:29:24,887
Χμμ.
562
00:29:24,888 --> 00:29:27,766
Εκείνη τη στιγμή σταματάω να σκέφτομαι
και ο ρυθμός αναλαμβάνει.
563
00:29:28,642 --> 00:29:31,103
Όταν δεν πρόκειται για
καρφώνοντας κάθε κίνηση πια.
564
00:29:31,687 --> 00:29:34,047
Είναι να είσαι αρκετά αληθινός
για να κάνω τον κόσμο να το νιώσει μαζί μου.
565
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Και ίσως αυτό χρειάζεται η μουσική σας.
566
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Δεν χρειάζεται περισσότερη εξάσκηση.
567
00:29:39,695 --> 00:29:40,778
Σε χρειάζεται περισσότερο.
568
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Εντάξει, εντάξει. θα πάω.
569
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί έξω.
570
00:29:45,867 --> 00:29:49,036
Ω, φύλαξέ μου ένα κάθισμα με πλάτη
προτού τα πιάσουν όλα τα κρουστά.
571
00:29:49,037 --> 00:29:50,539
-Σε κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.
572
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
Θεέ μου.
573
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Γεια σου.
574
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
Σκεφτόμουν να κάνω κάτι.
575
00:30:48,638 --> 00:30:50,432
Δεν είναι αυτό που περιμένει ο κόσμος από μένα.
576
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Δεν είναι καν αυτό που περίμενα από εμένα.
577
00:30:55,312 --> 00:30:58,106
Και με τρομάζει.
578
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Με την καλή έννοια.
579
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Είναι... φόνος;
580
00:31:08,366 --> 00:31:10,659
Όχι, Κλιφ, δεν είναι φόνος.
581
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Τότε είσαι καλά!
582
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Σοβαρά.
583
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Αν προέρχεται από τον πραγματικό σας,
θα είναι καταπληκτικό.
584
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Έχετε ακούσει ποτέ για τον σκώρο του σάκου;
585
00:31:24,549 --> 00:31:27,301
Οχι; Εντάξει, το θηλυκό
χτίζει αυτό το σπιτάκι
586
00:31:27,302 --> 00:31:30,763
από μετάξι και κλαδιά,
το μεταφέρει παντού.
587
00:31:30,764 --> 00:31:32,932
Κρύβει μέσα της όλη της τη ζωή.
588
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Όταν όμως είναι έτοιμη...
589
00:31:35,769 --> 00:31:37,104
απλά το καίει και πετάει.
590
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Λοιπόν, η κουβέντα σας είναι...
591
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
«Μην είσαι σκουλήκι;»
592
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Η κουβέντα μου είναι «Μην κρύβεσαι.
593
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
Όχι όταν έχεις φτερά».
594
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Ευχαριστώ, Κλιφ.
595
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Οποτεδήποτε.
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Α, απλά τσεκάρω.
597
00:31:59,000 --> 00:32:01,460
Ακόμα δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου όμως, σωστά;
598
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Δώστε του χρόνο.
599
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Τα κορίτσια αγαπούν ένα έργο.
600
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Ερχομαι.
601
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Ω, τα βράχια. Τόσο κλισέ.
602
00:32:17,185 --> 00:32:18,269
Γεια, Lark.
Τι συμβαίνει;
603
00:32:18,270 --> 00:32:19,353
Shane, γεια.
604
00:32:19,354 --> 00:32:21,815
Α... Ναι! Τελικά.
605
00:32:22,482 --> 00:32:23,941
Πώς πάει η επανασύνδεση;
606
00:32:23,942 --> 00:32:26,402
Παρακαλώ πείτε μου ότι σκάτε
με αδελφική αγάπη.
607
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
Λοιπόν, τουλάχιστον μιλάμε
μεταξύ τους.
608
00:32:27,821 --> 00:32:28,904
Σε δοκιμαστική βάση.
609
00:32:28,905 --> 00:32:30,705
-Θα το πάρω.
-Πώς πάει ο διαγωνισμός;
610
00:32:31,700 --> 00:32:35,035
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γειά σου; Τι;
611
00:32:35,036 --> 00:32:36,620
είπα,
πώς πάει ο διαγωνισμός;
612
00:32:36,621 --> 00:32:38,205
Πραγματικά καλό.
613
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Ναι. Αύριο είναι η δεύτερη πρόκληση,
όλα θα είναι θέμα απόδοσης.
614
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Προσπαθώ να σας βρω παιδιά
μια πράξη ανοίγματος τριπλής απειλής,
615
00:32:45,255 --> 00:32:48,132
τραγούδι, χορός, star power.
616
00:32:48,133 --> 00:32:50,342
Το λατρεύω. Μέχρι το τέλος
από αυτήν την πρόκληση, ας κατεβούμε
617
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
στους πέντε τελευταίους ανταγωνιστές μας.
618
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Τι;
619
00:32:52,512 --> 00:32:54,346
Και βεβαιωθείτε ότι έχουν
τη σωστή στάση κατά την εκτέλεση.
620
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
Ό,τι κι αν συμβαίνει στη σκηνή,
621
00:32:57,058 --> 00:32:58,184
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
622
00:32:58,185 --> 00:32:59,560
Τι προσπαθείς να πεις, Νέιτ;
623
00:32:59,561 --> 00:33:01,478
Τι νομίζεις
Προσπαθώ να πω, Τζέισον;
624
00:33:01,479 --> 00:33:03,647
Ναι, σωστή στάση, η τελευταία πεντάδα.
625
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
Αντιγράψτε το. Πρέπει να φύγω, παιδιά.
626
00:33:14,534 --> 00:33:15,784
Καλό ακούγεται.
627
00:33:15,785 --> 00:33:16,869
Ευχαριστώ φίλε.
628
00:33:16,870 --> 00:33:19,079
-Σε πειράζει να πηδήξω;
-Ας το κάνουμε.
629
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
«Κέι. Από πού ξεκινάει;
630
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Εκεί ακριβώς.
631
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Εκεί ακριβώς
γι' αυτό αγαπώ τη μουσική.
632
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
Ιδιο. Αυτό... Ήταν φοβερό.
633
00:33:55,659 --> 00:33:58,118
Ένα αληθινό jam sesh, που απλά μπερδεύεις.
634
00:33:58,119 --> 00:34:01,080
Το τζαμάρισμα είναι υπέροχο.
Αλλά δεν είμαι εδώ για να μπερδεύω.
635
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
Ουφ, ακούγεσαι σαν Σέιτζ.
636
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Ήξερα ότι μου άρεσε.
637
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Φίλε, μην το συζητάς
η αδερφή μου έτσι.
638
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Μου λες τι να κάνω;
639
00:34:08,421 --> 00:34:10,047
Όχι κύριε.
640
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Ώρα για ροκ εν ρολ!
641
00:34:17,806 --> 00:34:20,182
Όλοι όσοι τα κατάφεραν
στην πρόκληση του χορού,
642
00:34:20,183 --> 00:34:21,726
αναφέρετε στο κοντάρι σημαίας.
643
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Είναι ο Lark εδώ;
644
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
Όχι.
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,151
Τουλάχιστον τρεις
από αυτούς τους ανθρώπους έχουν ψείρες.
646
00:34:31,152 --> 00:34:32,320
Λάθος το κάνεις.
647
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Καλημέρα,
648
00:34:37,284 --> 00:34:41,036
είναι αυτό που θα έλεγα
αν ήμουν πρωινός άνθρωπος.
649
00:34:42,455 --> 00:34:43,872
Δεν είναι πρωινός άνθρωπος.
650
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Έτσι, χθες το βράδυ,
χάσαμε μερικούς κατασκηνωτές,
651
00:34:48,461 --> 00:34:50,337
χάρη σε ένα λαθραίο τηλέφωνο.
652
00:34:50,338 --> 00:34:51,588
Αποκλείεται.
653
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Υπενθύμιση.
654
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς δημοσιεύσεις, χωρίς διαρροές.
655
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Αυτή η περιοδεία παραμένει κρυφή. Το κατάλαβες;
656
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
-Ναί.
-Ναι.
657
00:35:00,432 --> 00:35:02,349
Η βοηθός μου η Κάλι...
658
00:35:02,350 --> 00:35:04,476
Τεχνικά δεν είμαι
υποτίθεται ότι την αποκαλούσε έτσι.
659
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Ο Κάμπερ Κάλι θα μας οδηγήσει
σε αυτή την πρόκληση χορού.
660
00:35:07,772 --> 00:35:08,897
Πιάσε ένα μικρόφωνο και ένα καπέλο.
661
00:35:08,898 --> 00:35:10,107
Ακολουθήστε με αν μπορείτε.
662
00:35:10,108 --> 00:35:14,236
Χωρίς καπέλα. Αν δω ένα Fedora, είσαι Donzo.
663
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
Αυτό είναι απειλή!
664
00:35:15,322 --> 00:35:17,990
Κρίνω για τη συνολική δύναμη των αστέρων.
665
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Ή το κατάλαβες ή όχι.
666
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Χόρεψε σαν να μην βλέπει κανείς
εκτός από το ότι θα παρακολουθώ,
667
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
πολύ στενά.
668
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Τέλος, η τεχνογνωσία μου.
669
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Αν σε χτυπήσω στον ώμο,
εξαλείφεσαι.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,881
Μετά από αυτό, θα είμαστε κάτω
στην τελευταία μας πεντάδα.
671
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Καλή διασκέδαση.
672
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Ετοιμος;
673
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
♪ Έλα! ♪
674
00:35:41,598 --> 00:35:42,724
Πάμε.
675
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
♪ Πρώτη στάση, χτυπήστε το αυλάκι ♪
676
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει ♪
677
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
♪ Επόμενη στάση, όλοι ♪
678
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
♪ Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε ♪
679
00:35:53,443 --> 00:35:55,194
♪ Ορίστε, οπότε αφήστε τη ροή σας να εμφανιστεί ♪
680
00:35:55,195 --> 00:35:57,529
♪ Κάντε τα όνειρα που έχετε να γίνουν πραγματικότητα ♪
681
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
♪ Ας το κάνουμε αυτό, επιτρέψτε μου να σας ακούσω, τώρα ♪
682
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
♪ Δείξε μου πώς νιώθεις ♪
683
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
♪ Ξεκινάμε, ξεκινάμε
ξεκινήστε το πάρτι ♪
684
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
♪ Έλα, έλα όλοι ♪
685
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
♪ Ας ξεκινήσουμε, ξεκινήστε ξεκινήστε το πάρτι ♪
686
00:36:07,791 --> 00:36:08,874
♪ Τι περιμένετε τώρα; ♪
687
00:36:08,875 --> 00:36:10,542
-Λυπάμαι.
-Απλώς...
688
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
τα συλλυπητήριά μου.
689
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
♪ Έλα, έλα να το ζήσεις ♪
690
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
♪ Ας ξεκινήσουμε, ξεκινήστε ξεκινήστε το πάρτι ♪
691
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
♪ Ξέρω ότι δεν θα θες ποτέ να σταματήσεις ♪
692
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
♪ Αφήστε τη μουσική να μας πάει στον παράδεισο ♪
693
00:36:23,848 --> 00:36:25,683
♪ Απλώς κλείστε τα μάτια μας ♪
694
00:36:25,684 --> 00:36:30,562
♪ Νιώστε το αυλάκι που θέλει να μας ταρακουνήσει ♪
695
00:36:30,563 --> 00:36:32,314
♪ Παντού και όλοι ♪
696
00:36:32,315 --> 00:36:34,817
♪ Ανεβάστε το
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι ♪
697
00:36:34,818 --> 00:36:36,569
♪ Ωχ ♪
698
00:36:37,946 --> 00:36:41,365
♪ Αντλία, αντλία, αντλία, αντλία, αντλία ♪
699
00:36:41,366 --> 00:36:43,242
♪ Το πάρτι ♪
700
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
♪ Το καταλάβαμε
Ποτέ μην επιβραδύνετε ♪
701
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
♪ Φώτα, κάμερα, δράση
Ξεκινήστε το πάρτι τώρα ♪
702
00:36:51,251 --> 00:36:55,838
♪ Ξέρω ότι είσαι έτοιμος
Δεν χρειάζεται να περιμένετε ♪
703
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
♪ Τώρα είναι η ώρα να γιορτάσουμε ♪
704
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
♪ Ξεκινήστε, ξεκινήστε το πάρτι ♪
705
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
♪ Ας το κάνουμε ♪
706
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
♪ Ξεκινήστε, ξεκινήστε το πάρτι ♪
707
00:37:08,977 --> 00:37:11,520
♪ Όλοι τώρα
Ξεκινήστε, ξεκινήστε το πάρτι ♪
708
00:37:11,521 --> 00:37:14,773
-Φασκόμηλο!
-Ντέση συνέχισε να χορεύεις.
709
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Δεν μπορείς απλά να σταματήσεις να χορεύεις.
710
00:37:16,568 --> 00:37:17,860
Τι;
711
00:37:17,861 --> 00:37:19,570
-Δεν είναι δίκαιο.
-Τι;
712
00:37:19,571 --> 00:37:22,197
♪ Τι περιμένετε τώρα; ♪
713
00:37:22,198 --> 00:37:23,282
Περίμενε!
714
00:37:23,283 --> 00:37:26,160
Ό,τι και να γίνει, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
715
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Όχι!
716
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
♪ Ας ξεκινήσουμε, ξεκινήστε ξεκινήστε το πάρτι ♪
717
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
♪ Έλα, έλα όλοι ♪
718
00:37:32,167 --> 00:37:33,417
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Μάντι, Μάντι, Μάντι!
719
00:37:33,418 --> 00:37:34,543
♪ Ας ξεκινήσουμε, ξεκινήστε ξεκινήστε το πάρτι ♪
720
00:37:34,544 --> 00:37:35,961
Φύγε από πάνω μου!
721
00:37:35,962 --> 00:37:38,547
Τι έκανες; Μάντι, έλα πίσω.
722
00:37:38,548 --> 00:37:40,174
♪ Έλα, έλα
Ζήστε το ♪
723
00:37:40,175 --> 00:37:42,259
♪ Ας ξεκινήσουμε, ξεκινήστε ξεκινήστε το πάρτι ♪
724
00:37:42,260 --> 00:37:43,677
♪ Ξέρω ότι δεν θα θες ποτέ ♪
725
00:37:43,678 --> 00:37:44,845
♪ Έλα να σε ακούσω να ουρλιάζεις ♪
726
00:37:44,846 --> 00:37:46,513
♪ Το πάρτι δεν θα σταματήσει ποτέ ♪
727
00:37:48,933 --> 00:37:50,018
Και μετά ήταν πέντε.
728
00:37:54,230 --> 00:37:55,314
ξέρω.
729
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Desi, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
730
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Θα δούλευα τις χορευτικές σου κινήσεις
αν ήμουν στη θέση σου.
731
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
-Όχι, το έκανες.
-Όχι, το έκανες.
732
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
Δεν μπορώ.
733
00:38:13,500 --> 00:38:16,251
Ποτέ δεν πίστευα ότι η Maddie the Baddie
θα κατέβαινε σε μια πρόκληση χορού.
734
00:38:16,252 --> 00:38:18,670
Κι όμως, η ισορροπία αποκαθίσταται!
735
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Μιλώντας για κακούς...
736
00:38:22,133 --> 00:38:23,801
Κάλι, ούτε καν...
737
00:38:23,802 --> 00:38:25,427
Εντάξει, κοίτα, δεν λέω
ο αδερφός σου είναι χαριτωμένος.
738
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Απλώς λέω ότι δεν είναι, δεν είναι χαριτωμένος.
739
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Απολύτως όχι.
740
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Στάση.
741
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
742
00:38:33,478 --> 00:38:34,838
Στην πραγματικότητα ήρθα να μιλήσω με την Κάλι.
743
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Προχωρήστε.
744
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Μόνος.
745
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Καλά.
746
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Είσαι πολύ καλός χορευτής.
747
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Σύμφωνος. Σας ευχαριστώ.
748
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Εγώ όχι τόσο.
749
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
σκεφτόμουν
ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
750
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Δώσε μου μερικά... μαθήματα.
751
00:38:58,962 --> 00:39:01,380
Περίμενε, θέλεις να κάνω τι;
752
00:39:01,381 --> 00:39:02,923
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το ξαναπώ.
753
00:39:02,924 --> 00:39:04,132
Δηλαδή θα διαγωνιστείς;
754
00:39:04,133 --> 00:39:05,384
Baby steps, Callie.
755
00:39:05,385 --> 00:39:07,803
Πρώτα, πρέπει να με μάθεις πώς να χορεύω.
756
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Καλά. Αλλά δεν θα σε κάνω εύκολα.
757
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Ετοιμαστείτε λοιπόν.
758
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Πιο δροσερό δίπλα στο λάκκο της φωτιάς.
759
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Ερχομαι! Μην τρώτε όλα
τα marshmallows, οι άνθρωποι.
760
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Φύλαξέ το για απόψε.
761
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
762
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Γεια, Νέιτ. Τι συμβαίνει;
763
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Γεια σου, Λαρκ. Μπορείς να πεις στον Shane
ότι τα κουστούμια συμβαίνουν.
764
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Σε ακούει.
765
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Υπομονή.
766
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Γεια σου, Σέιν.
767
00:39:31,452 --> 00:39:33,287
Μπορείς να πεις στον Νέιτ
δεν ντυνόμαστε κουμπάροι.
768
00:39:33,288 --> 00:39:35,247
Ξέρετε ότι μπορείτε να το πείτε αυτό
απευθείας μεταξύ τους.
769
00:39:35,248 --> 00:39:37,124
Προσπαθήσαμε. Έγινε δυνατός.
770
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
Υπομονή!
771
00:39:39,002 --> 00:39:41,128
Τζέισον, πες μου
δεν πρόκειται για γκαρνταρόμπα.
772
00:39:41,129 --> 00:39:42,379
-Οχι.
-Φανταστικός.
773
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
-Είδες παιδί μου;
-Ιάσονας!
774
00:39:44,674 --> 00:39:47,259
Ξέρεις τι;
Χόρτασα από εσάς τους τρεις.
775
00:39:47,260 --> 00:39:49,887
Κύριοι, αυτό δεν είναι
μια τηλεδιάσκεψη που ζήτησα.
776
00:39:49,888 --> 00:39:51,889
Είστε μεγάλοι άνδρες. Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας
777
00:39:51,890 --> 00:39:52,973
μεταξύ τους.
778
00:39:52,974 --> 00:39:54,808
Θέλω απλώς να μοιάζουμε
ανήκουμε εκεί πάνω.
779
00:39:54,809 --> 00:39:56,226
Και θέλω απλώς να νιώθουμε όπως εμείς,
780
00:39:56,227 --> 00:39:58,604
-όχι η έκδοση που περιμένουν όλοι.
-Καταλάβετε το, παιδιά!
781
00:39:58,605 --> 00:40:00,856
Είμαι έτοιμος να παράγω
φωτιά για πρώτη φορά.
782
00:40:00,857 --> 00:40:02,733
Και ναι, υπάρχει μια καμπύλη μάθησης.
783
00:40:02,734 --> 00:40:03,942
Κλείνω το τηλέφωνο.
784
00:40:03,943 --> 00:40:05,027
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πώς πάει ο διαγωνισμός;
785
00:40:05,028 --> 00:40:06,111
Τέλεια.
786
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Φτάσαμε στην τελευταία μας πεντάδα.
787
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε ότι μπορούν πραγματικά
χειριστεί την περιοδεία.
788
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Ακριβώς. Πρόκειται για μια επιτυχημένη περιοδεία
περισσότερο από απλό ταλέντο.
789
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Ναι. Μεγάλες νύχτες,
790
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
στενοί χώροι, τρομερό φαγητό.
Πρέπει να μπορούν να επιβιώσουν από το άλεσμα.
791
00:40:17,999 --> 00:40:19,207
Και αν μπορούν να το χειριστούν,
792
00:40:19,208 --> 00:40:20,792
αντέχουν λίγο πολύ
όντας στο δρόμο.
793
00:40:20,793 --> 00:40:23,170
Χμμ. Όχι πάλι.
794
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Ενημέρωση,
795
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
-Βρήκα το μωρό.
-Μεγάλος.
796
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω.
797
00:40:27,800 --> 00:40:31,012
Κανέλα. Όχι, Έμμυ, ρίξε τα marshmallows!
798
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
♪ Τις περισσότερες μέρες εμπνέομαι ♪
799
00:40:35,600 --> 00:40:38,226
♪ Μερικές μέρες είμαι ξύπνιος ♪
800
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
♪ Είμαι σίγουρος και ανασφαλής
ακόμα και στα καλύτερά μου ♪
801
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Δεν είναι κακό.
802
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Ακόμα παλεύω με τους στίχους.
803
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Απλά πρέπει να το διασκεδάσεις.
804
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο.
805
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Εντάξει, για να ξέρεις,
Όλα αυτά δεν θα με αποσπάσουν την προσοχή.
806
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
-Εντάξει; Είμαι σε αυτό για να το κερδίσω.
-Το ίδιο κι εγώ.
807
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Να σε ρωτήσω κάτι;
808
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
Τι έχεις εσύ και ο αδερφός σου;
809
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Το καταλάβατε;
810
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Ναι, είναι λίγο δύσκολο να μην το κάνεις.
811
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Ήμασταν μαζί σε ένα συγκρότημα,
812
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
και μετά έφυγα για το Anthem.
813
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Ήθελα να πάρω τη μουσική μου στα σοβαρά.
814
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Όταν το συγκρότημα διαλύθηκε,
ήταν κάπως όπως κάναμε κι εμείς.
815
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Να σε ρωτήσω κάτι;
816
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Εάν πρέπει.
817
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Είσαι πραγματικά το κακό παιδί
όλοι λένε ότι είσαι;
818
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Ορίστε το κακό.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,125
Εμφανίστηκες στην κατασκήνωση με ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.
820
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Η αλήθεια είναι ότι ήρθα κατευθείαν από το δικαστήριο.
821
00:41:56,931 --> 00:42:01,810
Η μητέρα μου πέθανε τον Μάρτιο,
και πάντα ήμασταν μόνο εγώ και εκείνη,
822
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
και τώρα είμαι μόνο εγώ.
823
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
Ένας δικαστής καταλαβαίνει πού θα πάω μετά.
824
00:42:08,693 --> 00:42:10,111
Fletch, λυπάμαι πολύ.
825
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
Αλλά χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
826
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
♪ Sage και Fletch
κάθεται σε ένα... ♪
827
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Πυροβολήστε!
828
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Παιδιά, μια μικρή βοήθεια;
829
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
-Πεινάς;
-Πεινά.
830
00:42:26,794 --> 00:42:28,670
Ερχομαι. Πώς υποτίθεται
να επιστρέψω στην ακτή;
831
00:42:28,671 --> 00:42:30,005
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
832
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Ναι, μπορείς, Κλιφ.
833
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Ξέρω ότι μπορώ. Αλλά δεν θέλω.
834
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
- Μείνετε σε εγρήγορση.
-Μμμ.
835
00:42:38,514 --> 00:42:40,015
Η εκδίκηση είναι κοντά.
836
00:42:42,810 --> 00:42:44,770
-Ω.
-Είναι ζόμπι. Πρέπει ακόμα να το γλασάρω.
837
00:42:44,771 --> 00:42:46,021
Εντυπωσιακός.
838
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Μάντι, μπορούμε να ξαναδούμε το σχέδιο;
839
00:42:50,443 --> 00:42:53,905
Ο καθένας τους πήρε το μήνυμα
ότι ο Λαρκ ήθελε μια συμβουλή για το στυλ.
840
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
841
00:42:56,199 --> 00:42:58,867
-Περίμενε, είσαι σίγουρος ότι λέμε...
-Μη με καυτηριάζεις, Ντάνιελ.
842
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Μμμ.
843
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
Μας σαμποτάρισαν στην πρόκληση του χορού.
844
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα εδώ.
845
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
-Μμμ-μμμ.
-Είναι.
846
00:43:06,584 --> 00:43:10,630
Φέρνουμε χαρά σε εκατομμύρια
με το χαρούμενο περιεχόμενό μας που προάγει τη χαρά.
847
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτά τα πέντε
είναι οι εκλεκτοί;
848
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Δεν νομίζω.
849
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
850
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Καλώς ήρθατε στη διαβούλευση με το στυλ σας.
851
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Ο Λαρκ δεν σε κάλεσε εδώ. Το κάναμε.
852
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Νομίζαμε ότι όλοι χρειαζόσουν
πιο ανεβασμένη εμφάνιση, ξέρεις,
853
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
έτσι οι παραστάσεις σας θα σκάσουν πραγματικά.
854
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Όλοι χρειάζεστε σοβαρό επανασχεδιασμό.
855
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
856
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
ποτέ δεν θα έχεις αυτό που χρειάζεται
να λάμψει στη σκηνή.
857
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Αλλά, hey, τουλάχιστον τα αθλητικά σας παπούτσια θα το κάνουν.
858
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
859
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Κάποια προσχολική πραγματικότητα
για τον μυστηριώδη μουσικό μας.
860
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
-Γκρεμός.
-Τα μπαστούνια μου!
861
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Τώρα, είναι τόσο περίεργοι όσο εσύ.
862
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Διόρθωσε το πρόβλημα της επωνυμίας σου, Sage.
863
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Αυτό είναι μικρότερο επόμενο επίπεδο, Μάντισον!
864
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Όποιος και αν είναι ο μεγάλος χαμένος!
865
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Και ξέρεις, Ρόζι,
η κλασική μουσική είναι τόσο αποπνικτική.
866
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
Σκέφτηκα να σε βοηθήσω σε αυτό.
867
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Θαμπώθηκες το τσέλο μου!
868
00:44:13,067 --> 00:44:15,735
Προσέχω! Ο μετρονόμος Μαίρη είναι θυμωμένος.
869
00:44:18,114 --> 00:44:20,157
Κανείς δεν μιλάει έτσι στη Ρόζι!
870
00:44:20,158 --> 00:44:21,533
Γκρεμός!
871
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
♪ Ελπίζω να είσαι έτοιμος
για την ώρα της ζωής σας ♪
872
00:44:24,453 --> 00:44:26,213
♪ Κοιτάξτε με
Σου έβαλα μια λάμψη στο μάτι ♪
873
00:44:27,248 --> 00:44:28,331
♪ Πόρπη ♪
874
00:44:29,417 --> 00:44:30,625
♪ Θα σε πάμε μια βόλτα ♪
875
00:44:30,626 --> 00:44:32,627
Εντάξει, τώρα, είναι ενεργοποιημένο!
876
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
♪ Πάμε, πρέπει να πάμε'
μπείτε στο vibe ♪
877
00:44:37,175 --> 00:44:40,093
-♪ Όλοι βάλτε τα χέρια σας στον ουρανό ♪
- Γκρεμός!
878
00:44:41,179 --> 00:44:44,347
♪ Λύστε, θα τα πάμε
πάρε σε, σε πάρω ψηλά ♪
879
00:44:44,348 --> 00:44:46,224
-♪ Αχ-ωχ ♪
-Ωραία, Ρόζι!
880
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
♪ Δείξε μου, δείξε μου δείξε μου... ♪
881
00:44:48,227 --> 00:44:49,644
Desi, βοήθησέ με.
882
00:44:49,645 --> 00:44:52,856
♪ Έλα, έλα, έλα,
άντε, έτοιμο ή όχι ♪
883
00:44:52,857 --> 00:44:55,859
♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα
επιτρέψτε μου να δω πώς νιώθετε ♪
884
00:44:55,860 --> 00:44:58,529
-♪ Είναι ενεργοποιημένο, είναι αναμμένο, είναι ενεργοποιημένο ♪
-Πήγαινε, Ρόζι!
885
00:44:59,322 --> 00:45:01,698
♪ Γίνε τρελός, τρελός, τρελός
πάρτε το πάνω από την κορυφή ♪
886
00:45:01,699 --> 00:45:04,284
Πρέπει να παραδεχτώ, Φλετς,
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
887
00:45:04,285 --> 00:45:06,245
Περίμενα περισσότερα από έναν άντρα
με τη φήμη σου.
888
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, Μάντισον.
889
00:45:10,625 --> 00:45:12,167
-♪ Εντάξει, τώρα ♪
-Πρόσεχε!
890
00:45:12,168 --> 00:45:13,376
♪ Είστε έτοιμοι; ♪
891
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Όχι!
892
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
♪ Ένα, δύο
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! ♪
893
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα!
894
00:45:19,926 --> 00:45:21,009
♪ Γιατί εμείς, γιατί εμείς ♪
895
00:45:21,010 --> 00:45:23,011
♪ Γιατί όταν λικνιζόμαστε, το αφήνουμε να ροκάρει ♪
896
00:45:23,012 --> 00:45:24,179
♪ Rock it, rock it rock it ♪
897
00:45:24,180 --> 00:45:25,680
♪ Ροκ το, χορέψτε μέχρι να πέσουμε ♪
898
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
Εμ, παιδιά;
899
00:45:31,145 --> 00:45:32,395
♪ Είναι ενεργοποιημένο! ♪
900
00:45:34,523 --> 00:45:36,316
Λοιπόν, η Κόνι μίλησε
στους γονείς του Μάντισον.
901
00:45:36,317 --> 00:45:38,693
Θα αντικατασταθούν
ό,τι πέταξε,
902
00:45:38,694 --> 00:45:41,279
συμπεριλαμβανομένου του βιολοντσέλου σας,
αντί να της αγοράσει αυτοκίνητο.
903
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Δικαιοσύνη! Γλυκιά δικαιοσύνη.
904
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Α-α. Μην χαϊδεύετε τον εαυτό σας στην πλάτη.
905
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Εσείς οι πέντε δεν ήσασταν ακριβώς
αθώοι περαστικοί, ήσασταν μέρος του.
906
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Είναι σαν μια γκλίτερ αποκάλυψη.
907
00:45:50,498 --> 00:45:53,041
Καλά. Είδατε τι έκαναν
τα πράγματά μας όμως, σωστά;
908
00:45:53,042 --> 00:45:54,292
Εμείς απλώς αμυνόμασταν.
909
00:45:54,293 --> 00:45:55,961
Ναι, το βιολοντσέλο μου βανδάλισαν.
910
00:45:55,962 --> 00:45:57,379
Απλώς εκδικηνόμουν την τιμή του.
911
00:45:57,380 --> 00:45:59,464
Σε ακούω, αλλά πραγματικά δεν έχει σημασία.
912
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη στην περιοδεία.
913
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Εντάξει, δεν το ξεκίνησα.
914
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Εκδικούσα την τιμή σου.
915
00:46:05,263 --> 00:46:07,097
Ευχαριστώ, αλλά δεν σας το ζήτησα.
916
00:46:07,098 --> 00:46:08,765
Ο Σέιτζ ήταν αυτός που μου το είπε
να αρπάξει το χρώμα.
917
00:46:08,766 --> 00:46:10,600
Α, τώρα αρχίζεις να με ακούς;
918
00:46:10,601 --> 00:46:12,978
Ναι, και στο τέλος,
Απλώς υπερασπιζόμουν τον Fletch.
919
00:46:12,979 --> 00:46:15,188
-Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, εντάξει;
-Ναι, αλλά είμαστε φίλε.
920
00:46:17,066 --> 00:46:18,150
Αρκετά!
921
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Αν δεν μπορείτε να χειριστείτε ο ένας τον άλλον,
σε μια αίθουσα τέχνης και χειροτεχνίας,
922
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
πώς περιμένεις να επιβιώσεις εδώ;
923
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Καλώς ήρθατε στην τρίτη και τελευταία πρόκληση σας.
924
00:46:35,001 --> 00:46:36,127
Το λεωφορείο της κατασκήνωσης;
925
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς.
926
00:46:47,138 --> 00:46:48,723
Και ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω.
927
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
Η Lark δεν θα είναι χαρούμενη όταν το βρει
ένα βίντεο της τρίτης πρόκλησης
928
00:46:52,393 --> 00:46:53,644
δημοσιεύτηκε από την τελική πεντάδα.
929
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
Αυτό θα καταστρέψει όλο τον ανταγωνισμό.
930
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Τι ντροπή!
931
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Αλλά δεν θα ανέβαζαν βίντεο.
932
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
Θα αποκλείονταν.
933
00:47:01,902 --> 00:47:04,070
- Αναρτώ το βίντεο, Ντάνιελ.
-Ω!
934
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
Τώρα, πήγαινε κρυφά στο γραφείο της Κόνι
και πάρε το τηλέφωνό μου.
935
00:47:07,616 --> 00:47:09,618
- Πάνω σε αυτό. Πάμε, Danielle
- Ουφ.
936
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Εδώ είναι! Το σπίτι σας
για τις επόμενες 24 ώρες.
937
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Εικοσιτέσσερις ώρες;
938
00:47:15,166 --> 00:47:16,806
-Δηλαδή πρέπει να κοιμηθούμε σε αυτό το λεωφορείο;
-Ναι.
939
00:47:17,460 --> 00:47:20,420
Αλλά το Final Jam είναι σε δύο μέρες.
Έχω πράγματα να κάνω.
940
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Προετοιμαστείτε εδώ λοιπόν. Επειδή πρόκειται για
περισσότερο από μουσική.
941
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
Είναι θέμα απόδειξης
μπορείτε να διαχειριστείτε τη ζωή της περιοδείας.
942
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Η πρόκληση είναι απλώς να καθίσετε εδώ;
943
00:47:27,887 --> 00:47:29,846
Όχι απλά κάτσε, μείνε.
944
00:47:29,847 --> 00:47:32,724
Αν κάποιος κατέβει από αυτό το λεωφορείο,
εξαφανίστηκες!
945
00:47:34,560 --> 00:47:36,187
Υπάρχει καν μπάνιο εδώ;
946
00:47:38,230 --> 00:47:40,065
Τα δα!
947
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Ωχ έλα!
948
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Ένα porta-potty το καλοκαίρι
είναι βασικά ένας φούρνος με κακάο.
949
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Έχετε πάει λοιπόν στο Coachella.
950
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Δεν μπορώ. Τα porta-potties είναι ο εφιάλτης μου.
951
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Ναι. Κλειδώθηκε μέσα σε ένα
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου για περίπου μία ώρα.
952
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Ναι, γιατί το είπες στον μπαμπά
Ήμουν σε ένα playdate.
953
00:47:53,913 --> 00:47:55,872
Τεχνικά, ήσουν.
Μόνο εσύ και η τουαλέτα όμως.
954
00:47:55,873 --> 00:47:57,290
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
955
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
FYI, αυτή είναι η αίσθηση της περιοδείας.
956
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Χωρίς ιδιωτικότητα, στενούς χώρους,
ενοχλητικοί άνθρωποι που αναπνέουν τον αέρα σας.
957
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Αν θέλεις να επιβιώσεις εκεί έξω,
μάθε να επιβιώνεις εδώ μέσα.
958
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Ο γκρεμός...
959
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
ήρθε η ώρα.
960
00:48:43,504 --> 00:48:46,047
Μην αφήσετε κανέναν να το ανοίξει.
Και φρόντισε να μην το ανατρέψει κανείς.
961
00:48:46,048 --> 00:48:47,633
Ρότζερ αυτό. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
962
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
Καλά.
963
00:49:02,898 --> 00:49:04,108
Ερχομαι.
964
00:49:13,701 --> 00:49:16,411
Καταφέρατε να εξασφαλίσετε το λαθρεμπόριο
από το γραφείο της Κόνι;
965
00:49:16,412 --> 00:49:18,037
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
966
00:49:18,038 --> 00:49:20,665
Ναι. Περιμένετε, γιατί το κάνουμε ξανά;
967
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
Γιατί, Δανιήλ,
968
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
μερικές φορές το κάρμα χρειάζεται λίγη ώθηση.
969
00:49:25,838 --> 00:49:27,547
Θέλω να αποκλειστούν.
970
00:49:27,548 --> 00:49:28,798
Ω, ουάου.
971
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-Τους μισείς πολύ.
-Εγώ όχι
972
00:49:30,551 --> 00:49:32,135
χρησιμοποιήστε τη λέξη μίσος, Danielle;
973
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Απλώς απελευθερώνω ανθρώπους
που δεν υπηρετούν πλέον το ταξίδι μου.
974
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Τα απελευθερώνω πολύ δυνατά.
975
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Ηρέμησε, Danielle.
976
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Δεν μπορείς να...
977
00:49:57,828 --> 00:50:00,664
Πώς μπορεί να κοιμάται τόσο καλά εδώ μέσα;
978
00:50:17,556 --> 00:50:19,140
Είδα το πιο φρικτό όνειρο, παιδιά.
979
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
980
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο περίεργο.
981
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Ρόζι. Δεν μπορείς να πνίξεις τον Κλιφ.
982
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Όχι, δεν προσπάθησα να...
983
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Δεν έπνιγα τον Κλιφ.
984
00:50:29,652 --> 00:50:31,986
Ήθελα απλώς να σταματήσει να αναπνέει, εντάξει;
985
00:50:31,987 --> 00:50:33,196
Λίγο.
986
00:50:33,197 --> 00:50:37,033
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε πάει
όλος ο Lord of the Flies πάνω μου.
987
00:50:37,034 --> 00:50:38,117
Τι είναι το Lord of the Flies;
988
00:50:38,118 --> 00:50:40,662
-Διάβασε ένα βιβλίο, Κλιφ.
-Όχι, είμαστε καλά.
989
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
-Ναι, καλά είμαστε.
-Ναι, είμαι καλά.
990
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Δροσερός. Μην κάψετε το μέρος.
991
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Τα λέμε το πρωί.
992
00:50:45,876 --> 00:50:48,545
Κορίτσι, πρέπει να το κρατήσεις μαζί.
993
00:50:52,716 --> 00:50:53,717
Ε...
994
00:50:56,011 --> 00:50:58,179
Έλα, πάμε να δούμε τι φταίει.
995
00:51:06,564 --> 00:51:07,648
Ρόζι...
996
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
εισαι καλα
997
00:51:10,484 --> 00:51:11,527
Δεν ξέρω.
998
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
999
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Πρέπει να το κερδίσω.
1000
00:51:19,118 --> 00:51:20,703
Πρέπει να πάω περιοδεία.
1001
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Γιατί τι γίνεται αν όταν πάω σπίτι,
1002
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
Επιστρέφω στο να είμαι η παλιά Rosie;
1003
00:51:26,834 --> 00:51:32,506
Αυτή η Ρόζι ήταν απόλυτα ικανοποιημένη
ερμηνεύοντας κλασική μουσική με το τσέλο της.
1004
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Ποτέ δεν τόλμησε να ονειρευτεί μεγαλύτερα.
1005
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Αλλά εδώ στο Camp Rock,
1006
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Επιτέλους ένιωσα πώς είναι να είσαι
1007
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
στο επίκεντρο και...
1008
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
Νομίζω ότι το λατρεύω.
1009
00:51:46,562 --> 00:51:48,813
Δεν ξέρω. Ακριβώς, όπως η σκέψη
της επιστροφής
1010
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
στην ορχήστρα απλά παίρνω τόσο...
1011
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
-Νευρικός;
-Θυμωμένος;
1012
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Μελαγχολικός;
1013
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
Καταπληκτικός;
1014
00:52:00,826 --> 00:52:02,535
Ούτε εγώ θέλω να γυρίσω σπίτι.
1015
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Οι γονείς μου, οι δάσκαλοί μου,
1016
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
οι συμμαθητές μου...
1017
00:52:07,875 --> 00:52:13,922
Ξέρω ότι όλοι πιστεύουν ότι είμαι υπερβολικός,
οπότε η μουσική ήταν πάντα ο μοναδικός μου φίλος.
1018
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Όχι πια.
1019
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
-Είμαστε φιλαράκια, θυμάσαι;
-Ναι.
1020
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Κλιφ, θα κολλήσω μαζί σου ανά πάσα στιγμή.
1021
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Δηλαδή, γεια!
1022
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
Είσαι ο φύλακας ασφαλείας μου.
1023
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Είμαστε δεμένοι για μια ζωή.
1024
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Κλιφ, πέταξες πάστα
σε ένα πρόσωπο επιρροών για μένα.
1025
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Φυσικά και είμαι φίλος σου.
1026
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, ξέρεις πώς
μόλις βρήκες τα φώτα της δημοσιότητας,
1027
00:52:42,785 --> 00:52:44,411
Το ήθελα όλη μου τη ζωή.
1028
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος κυνηγώντας το όνειρο.
1029
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
Αλλά εδώ, φαίνεται σαν
Το ζω ήδη.
1030
00:52:52,586 --> 00:52:56,172
Ναι, γιατί εδώ δεν χρειάζεται να είσαι
ένας μουσικός τύραννος όλη την ώρα.
1031
00:52:58,217 --> 00:53:01,803
Το λέω μόνο στο στρατόπεδο,
η μουσική είναι ο στόχος.
1032
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
Εντάξει, δίκαιο.
1033
00:53:04,098 --> 00:53:06,140
Αλλά αυτό βγαίνει από το παράθυρο
1034
00:53:06,141 --> 00:53:09,103
όταν αγωνίζεσαι
για τη συναυλία μιας ζωής.
1035
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
Αυτό είναι που με τρομάζει.
1036
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Λατρεύω τη μαγεία της μουσικής,
1037
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
αλλά αν κερδίσω, δεν είναι μόνο
για τη μουσική πια.
1038
00:53:16,819 --> 00:53:19,321
Το θέμα είναι να είσαι αρκετά καλός
για Σύνδεση 3.
1039
00:53:19,988 --> 00:53:21,782
Η δημιουργία μουσικής είναι εύκολη.
1040
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Όντας το ανοιχτήρι τους...
1041
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
αυτό είναι δύσκολο.
1042
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
Τι;
1043
00:53:39,258 --> 00:53:40,425
Ε, εντάξει.
1044
00:53:40,426 --> 00:53:41,927
Εμ...
1045
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Το να είσαι στην κατασκήνωση είναι πολύ πιο εύκολο
από την υπόλοιπη ζωή μου.
1046
00:53:48,392 --> 00:53:50,643
Δεν ξέρω ακριβώς
πώς μοιάζει το μέλλον μου.
1047
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Αλλά αρκεί να είμαι είτε εδώ
ή ελπίζω σε περιοδεία, χμ,
1048
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
το μόνο για το οποίο πρέπει να ανησυχώ είναι η μουσική μου.
1049
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Κοιτάξτε μας.
1050
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Είμαστε μόνο πέντε κομμάτια παζλ
αυτό δεν πρέπει να ταιριάζει,
1051
00:54:08,579 --> 00:54:09,954
αλλά με κάποιο τρόπο το κάνουμε.
1052
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
♪ Περπατάμε τη βόλτα
Μιλάμε για τη συζήτηση ♪
1053
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
♪ Είμαστε τα παιδιά του Camp Rock ♪
1054
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
♪ Περπατάμε τη βόλτα
Μιλάμε για τη συζήτηση ♪
1055
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
♪ Είμαστε τα παιδιά του Camp Rock, ω! ♪
1056
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
♪ Ναι ♪
1057
00:54:40,819 --> 00:54:45,824
♪ Το ακούω στο μυαλό μου
σαν ηχώ, ηχώ ♪
1058
00:54:46,408 --> 00:54:51,497
♪ Ένα τραγούδι που δεν μπορώ να ξεχάσω
δεν θες να το αφήσεις, άσε ♪
1059
00:54:52,122 --> 00:54:54,874
♪ Και κάθε άτομο που βρήκα ♪
1060
00:54:54,875 --> 00:54:58,170
♪ Είναι μια μελωδία που κολλάει ♪
1061
00:54:59,213 --> 00:55:02,215
♪ Σαν e-e-e-echo ♪
1062
00:55:02,216 --> 00:55:04,383
♪ Σαν ηχώ ♪
1063
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
♪ Μερικές φορές δεν ξέρω
ο δρόμος ακόμα και από κάτω ♪
1064
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
♪ Υποθέτω ότι δεν ξέρω πώς να το παραποιήσω ♪
1065
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
♪ Αλλά γυρίζω και ♪
1066
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
♪ Είσαι εκεί
κάνοντας ένα αστείο για αυτό ♪
1067
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
♪ Με λίγη σπίθα στο μάτι ♪
1068
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
♪ Πάρτε λεμόνια
και φτιάξε κάτι από αυτό ♪
1069
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
♪ Είναι μόνο μια αρχή ♪
1070
00:55:25,405 --> 00:55:31,369
♪ Αλλά το ακούω στο μυαλό μου
σαν ηχώ, ηχώ ♪
1071
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
♪ Ένα τραγούδι που δεν μπορώ να ξεχάσω
δεν θες να το αφήσεις να φύγει ♪
1072
00:55:37,209 --> 00:55:39,919
♪ Και κάθε άτομο που βρήκα ♪
1073
00:55:39,920 --> 00:55:43,715
♪ Είναι μια μελωδία που κολλάει ♪
1074
00:55:44,341 --> 00:55:47,218
♪ Σαν e-e-e-echo ♪
1075
00:55:47,219 --> 00:55:49,262
♪ Σαν ηχώ ♪
1076
00:55:49,263 --> 00:55:52,848
♪ Ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να γράψω χίλιες γραμμές ♪
1077
00:55:52,849 --> 00:55:55,017
♪ Σχετικά με αυτά που φοβάμαι ♪
1078
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
♪ Αλλά αντιμετωπίστε το τώρα
Θα βρω το φως ♪
1079
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
♪ Ίσως είμαι αρκετά δυνατός ♪
1080
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
♪ Συνέχισε
Μου αρέσει ο ήχος του ♪
1081
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
♪ Ας το κάνουμε δυνατά
γιατί το ακούω στο μυαλό μου ♪
1082
00:56:07,864 --> 00:56:11,409
-♪ Σαν ηχώ, ηχώ ♪
-♪ Το ακούω ♪
1083
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
♪ Ένα τραγούδι που δεν μπορώ να ξεχάσω
δεν θες να το αφήσεις, άσε ♪
1084
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
♪ Και κάθε άτομο που βρήκα ♪
1085
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
♪ Είναι μια μελωδία που κολλάει ♪
1086
00:56:23,880 --> 00:56:26,674
♪ Σαν e-e-e-echo ♪
1087
00:56:26,675 --> 00:56:30,220
♪ Σαν ηχώ ♪
1088
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Δεν θα ξεπεράσω ποτέ αυτά τα αστέρια.
1089
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Μακάρι το καλοκαίρι να κρατούσε για πάντα.
1090
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Γειά σου;
1091
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Earth to Fletch.
1092
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Συγνώμη.
1093
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
Τι σκεφτόσουν;
1094
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Τίποτα.
1095
00:57:04,796 --> 00:57:06,130
Αυτά τα μάτια είναι επικίνδυνα.
1096
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
Εμ...
1097
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
ήμουν απλά
1098
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
σκέφτομαι πώς να κερδίσω
αυτός ο διαγωνισμός θα μπορούσε...
1099
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Θα μπορούσε πραγματικά να διορθώσει τα πάντα.
1100
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Ακόμα δεν έχω ιδέα πού
Θα ζήσω μετά την κατασκήνωση
1101
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
αλλά ο ξάδερφός μου το παλεύει για μένα.
1102
00:57:27,819 --> 00:57:31,865
Απλώς περιμένω την κλήση για να μάθω
που κατευθύνομαι μετά.
1103
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Γι' αυτό το έχω αυτό.
1104
00:57:41,124 --> 00:57:42,876
Λοιπόν, χαίρομαι που σε άφησαν
κρατήστε το τηλέφωνό σας.
1105
00:57:44,753 --> 00:57:45,754
Ω.
1106
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Δεν με άφησαν ακριβώς να κρατήσω το τηλέφωνό μου.
1107
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Εμφανίστηκα μετά την εγγραφή
και κανείς δεν ρώτησε.
1108
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Παρακαλώ μην...
1109
00:57:54,429 --> 00:57:55,638
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
1110
00:57:55,639 --> 00:57:56,723
Δεν θα το κάνω.
1111
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
κρυώνεις;
1112
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Είμαι καλός.
1113
00:58:08,235 --> 00:58:09,360
Δικαίωμα.
1114
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
-Μμ-χμμ.
1115
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Γιατί πάντα τραγουδάς
με τα μάτια κλειστά;
1116
00:58:31,091 --> 00:58:33,342
Δεν θέλετε να συνδεθείτε
οι άνθρωποι στο κοινό;
1117
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
Και γιατί;
1118
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Φεύγουν όλοι μετά την παράσταση ούτως ή άλλως.
1119
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Δεν ξέρω, εγώ...
1120
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Δεν θέλω τον κόσμο
με τον οποίο μοιράζομαι μια σύνδεση με...
1121
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
φύγετε.
1122
00:58:51,278 --> 00:58:54,489
Ναι, αλλά τι γίνεται αν αξίζει τον κόπο
να συνδεθώ πραγματικά με κάποιον;
1123
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα τραγούδι.
1124
00:59:04,291 --> 00:59:07,793
-Γκρεμός!
- Ωχ! Συγνώμη.
1125
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Ω καλά. Παιδιά είστε ξύπνιοι.
1126
00:59:20,140 --> 00:59:21,515
Οι 24 ώρες σας έχουν τελειώσει.
1127
00:59:21,516 --> 00:59:23,976
Είναι αληθινό αυτό ή έχω ακόμα παραισθήσεις;
1128
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Αυτό είναι πολύ αληθινό. Τελειώσατε!
1129
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Το Final Jam είναι αύριο το βράδυ.
1130
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
Αυτό σημαίνει ότι έχετε
έμεινε μια μέρα για να δουλέψεις τα τραγούδια σου.
1131
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Μην το σπαταλήσετε.
1132
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Ξέρεις πού να με βρεις.
1133
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Είναι περίεργο που είμαι κάπως
θα χάσετε αυτό το λεωφορείο;
1134
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Όχι παράξενο.
1135
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Το ίδιο και εδώ.
1136
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Κάνουμε λοιπόν μια συμφωνία,
1137
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
ό,τι κι αν συμβεί, μένουμε σε επαφή.
1138
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Μεγάλος. Πρώτη παραγγελία...
1139
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Όνομα ομαδικής συνομιλίας;
1140
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
Τι θα λέγατε...
1141
01:00:00,305 --> 01:00:02,097
Ο Cliff and the Cliffhangers;
1142
01:00:02,098 --> 01:00:04,683
Γκρεμός.
1143
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Θα το εργαστούμε αργότερα.
1144
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Το ξέρω αυτό το σημειωματάριο.
1145
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Ω, ουάου. Δεν το έχω δει τόσο καιρό.
1146
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Έχουν περάσει χρόνια.
1147
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Το βρήκα κρυμμένο στην καμπίνα μου.
1148
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Όποτε η Μίτσι
αντιμετώπιζε κάτι
1149
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ή νιώθοντας κάτι,
έπρεπε απλώς να γράψει γι' αυτό.
1150
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Την βοήθησε να καταλάβει τα πράγματα.
1151
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
Ναι, αυτό ακριβώς
τι έκανε για μένα.
1152
01:00:48,061 --> 01:00:49,186
-Ναι;
-Ναι.
1153
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Αλλά εδώ. Μάλλον το θέλει πίσω.
1154
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
-Τι θα λέγατε να της το φροντίζετε;
-Πραγματικά;
1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Νομίζω ότι η Μίτσι θα το ήθελε
να μείνει στο Camp Rock.
1156
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
Με κάποιον που το χρειάζεται
όσο και εκείνη.
1157
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Πώς έρχεται η σύνθεση τραγουδιών;
1158
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Δεν είμαι ακόμα εκεί.
1159
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
Δεν πειράζει.
1160
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
1161
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Καλά!
1162
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Φύγε.
1163
01:01:40,780 --> 01:01:42,531
Πότε έμαθες να χορεύεις;
1164
01:01:42,532 --> 01:01:45,492
Μμμ, αφού ξέχασες εμένα και το συγκρότημα,
1165
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.
1166
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Δεν σε παράτησα. εγω απλα...
1167
01:01:49,039 --> 01:01:50,414
Ήθελα περισσότερα από το γκαράζ.
1168
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Ναι, όταν έφυγες για περισσότερα,
με άφησες κι εσύ.
1169
01:01:56,338 --> 01:01:58,381
-Ντέσι...
- Μου λείπει να είμαι σύντροφός σου, Σέιτζ.
1170
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
Και ο αδερφός σου.
1171
01:02:01,885 --> 01:02:03,428
Με αυτή τη σειρά.
1172
01:02:05,805 --> 01:02:08,015
Εντάξει, μήπως προσπαθήσουμε ξανά;
1173
01:02:08,016 --> 01:02:11,310
Διαφορετική σκηνή, μεγαλύτερος κόσμος.
1174
01:02:11,311 --> 01:02:13,395
Ξέρετε, αυτή θα μπορούσε να είναι η περιοδεία επανασύνδεσής μας.
1175
01:02:13,396 --> 01:02:15,440
Έλα, σύντροφοι για μια ζωή.
1176
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
♪ Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ ♪
1177
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
♪ Ναι, ναι, ναι ♪
1178
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
♪ Εντάξει, οπότε ίσως είμαι πεισματάρης
προσπάθησε να είναι πιο σκληρός ♪
1179
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
♪ Αλλά ίσως δεν είναι πάντα
πρέπει να είμαι έτσι ♪
1180
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
♪ Υπήρξα λίγο εγωκεντρικός ♪
1181
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
♪ Δεν ξέρεις την πίεση
Ήμουν κάτω από ♪
1182
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
♪ Όταν δεν θα με χτυπούσες πίσω ♪
1183
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
♪ Μιλάς γρήγορα όταν κάνεις λάθος ♪
1184
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
♪ Κρατάτε κακία πολύ καιρό ♪
1185
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
♪ Με τρελαίνεις! ♪
1186
01:02:44,302 --> 01:02:45,970
♪ Συγγνώμη για τον ψυχρό ώμο ♪
1187
01:02:45,971 --> 01:02:47,221
♪ Αν μπορούσα να το κάνω ξανά ♪
1188
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
♪ Θα επέστρεφα
και πάρτε περισσότερες ευθύνες ♪
1189
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
♪ Ανεξάρτητα από το πόσο παλεύουμε ♪
1190
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
♪ Και αγόρι, δεν το ξέρεις
που το δοκιμάσαμε ♪
1191
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
♪ Όσο κι αν το αρνούμαστε ♪
1192
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
♪ Αρνηθείτε το ♪
1193
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
♪ Έχουμε τους ίδιους παλμούς καρδιάς ♪
1194
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
♪ Κανείς δεν το κάνει όπως εμείς ♪
1195
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
♪ Έχουμε τον ίδιο ρυθμό στα κόκαλά μας
Κουνήστε το σαν αυλάκι ♪
1196
01:03:10,787 --> 01:03:13,789
♪ Ωχ, έχουμε περάσει πολλά ♪
1197
01:03:13,790 --> 01:03:15,416
♪ Μισώ κάπως ότι είναι αλήθεια ♪
1198
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
♪ Έχουμε το ίδιο
back beat, heartbeat, ναι ♪
1199
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
-♪ Ο ρυθμός είναι σωστός μόνο με το ♪
-♪ Μόνο δεξιά με ♪
1200
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
♪ Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ♪
1201
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
♪ Όλα τα αργά τα βράδια ♪
1202
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
♪ Να τσακώνεστε πάντα ♪
1203
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
♪ Αλλά κανείς δεν με καταλαβαίνει όπως εσύ ♪
1204
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
♪ Απλώς συνεχίστε ♪
1205
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
♪ Συνεχίστε να γουρλώνετε τα μάτια σας ♪
1206
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
♪ Έχεις κολλήσει σε αυτό το συγκρότημα για μια ζωή ♪
1207
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
♪ Στο τέλος
Χαίρομαι που είμαστε εγώ και εσύ ♪
1208
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
♪ Γιατί έχουμε το ίδιο
back beat, heart beat ♪
1209
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
♪ Κανείς δεν το κάνει όπως εμείς ♪
1210
01:03:51,286 --> 01:03:53,454
♪ Έχουμε τον ίδιο ρυθμό στα κόκαλά μας ♪
1211
01:03:53,455 --> 01:03:55,248
♪ Το κουνάω σαν αυλάκι ♪
1212
01:03:57,542 --> 01:04:00,335
♪ Ωχ, έχουμε περάσει πολλά ♪
1213
01:04:00,336 --> 01:04:01,920
♪ Μισώ κάπως ότι είναι αλήθεια ♪
1214
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
♪ Έχουμε τους ίδιους παλμούς καρδιάς ♪
1215
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
♪ Ναι, ναι
Ο ρυθμός είναι σωστός μόνο με ♪
1216
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
♪ Μόνο με εσένα, εσύ, εσύ, εσύ ♪
1217
01:04:11,389 --> 01:04:13,724
♪ Ο ρυθμός είναι μόνο μαζί σου ♪
1218
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Θα η τελική πεντάδα
του διαγωνισμού
1219
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
αναφέρετε στο γραφείο μου;
1220
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;
1221
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
Καμία ιδέα.
1222
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
Έλα μέσα.
1223
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
Κάτσε.
1224
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Ξέρω ότι ένας από εσάς έχει τηλέφωνο.
1225
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Ποιος είναι;
1226
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Ήξερες τον κανόνα.
1227
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς ανάρτηση, χωρίς δικαιολογίες.
1228
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Θα μπορούσα να σας αποκλείσω όλους.
1229
01:04:52,764 --> 01:04:53,765
Όχι!
1230
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Λοιπόν, δεν έχω δει το τηλέφωνό μου
από τότε που το παρέδωσα.
1231
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Μη με κοιτάς.
1232
01:05:04,067 --> 01:05:05,818
Η μαμά μου δεν με αφήνει να έχω ούτε τηλέφωνο.
1233
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Νομίζει ότι έχω προβλήματα εστίασης,
που είναι γελοίο.
1234
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Συγνώμη.
1235
01:05:11,574 --> 01:05:15,662
Μπορεί να μην παίρνω τα πράγματα στα σοβαρά,
αλλά δεν θα παραβίαζα αυτόν τον κανόνα.
1236
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Αυτό σας αφήνει δύο.
1237
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Παιδιά, ο διαγωνισμός
στη γραμμή.
1238
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Το Connect 3 χρειάζεται ακόμα ένα άνοιγμα.
1239
01:05:25,421 --> 01:05:28,383
Φλετς... απλά πες τους.
1240
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Μιλάς σοβαρά;
1241
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
Για τι μιλάει;
1242
01:05:40,186 --> 01:05:41,187
Ε...
1243
01:06:01,708 --> 01:06:03,876
Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου, Fletch.
1244
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Ένα βίντεο με όλους εσάς να τραγουδάτε στο λεωφορείο
έχει ήδη γίνει viral.
1245
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Ναι. Έχω κάνει
έλεγχος ζημιών όλη την ημέρα.
1246
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Οι αδελφοί δεν είναι ευχαριστημένοι με αυτό.
1247
01:06:13,178 --> 01:06:15,262
Ο διαγωνισμός υποτίθεται
να είναι μια μεγάλη αποκάλυψη.
1248
01:06:15,263 --> 01:06:16,513
Όχι, περίμενε! Αυτός...
1249
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1250
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Όλοι έξω!
1251
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Φλετς, μείνε.
1252
01:06:29,027 --> 01:06:31,153
- Φλετς.
-Φασκόμηλο.
1253
01:06:31,154 --> 01:06:33,406
-Πάω.
-Κόνι, δεν ήμουν εγώ, ορκίζομαι.
1254
01:06:34,741 --> 01:06:38,036
Λοιπόν, αν δεν το έκανες
Δημοσίευσε το, Fletch, τότε ποιος το έκανε;
1255
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Να είστε ειλικρινείς. Είμαι ο χειρότερος;
1256
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Ορίστε το χειρότερο.
1257
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, σοβαρέψου.
1258
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Δηλαδή, ο Fletch είχε τηλέφωνο;
1259
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Ναι.
1260
01:06:56,262 --> 01:06:58,306
Έπρεπε όμως να το πεις στην Κόνι;
1261
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Δηλαδή ήμασταν όλοι
θα αποκλειστεί.
1262
01:07:03,269 --> 01:07:04,978
Δεν θα μπορούσα να ρισκάρω να μην αγωνιστώ.
1263
01:07:04,979 --> 01:07:07,579
Δηλαδή, όλα όσα έχω δουλέψει ποτέ
δεν θα ήταν τίποτα.
1264
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Αλλά... το μετάνιωσα αφού το είπα.
1265
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Πιστεύεις ότι θα με συγχωρήσει ποτέ;
1266
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Σε συγχώρεσα, έτσι δεν είναι;
1267
01:07:20,036 --> 01:07:21,663
Sage, μου αρέσει πόσο φιλόδοξος είσαι.
1268
01:07:22,413 --> 01:07:24,916
Ειλικρινά, προσπάθησα
να γίνω λίγο περισσότερο σαν εσένα τελευταία.
1269
01:07:27,543 --> 01:07:29,254
Αλλά επέλεξες το Anthem από μένα.
1270
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
Και τώρα διάλεξες
ο ανταγωνισμός για το Fletch.
1271
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Πάντα έβαζα το όνειρό μου
πριν από όλα τα άλλα.
1272
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Η μουσική μου ήταν το μόνο που χρειαζόμουν.
1273
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Αλλά αυτή τη φορά, είναι όλα τα άλλα
που δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι.
1274
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Όλα ή όλοι;
1275
01:08:03,204 --> 01:08:05,580
Νομίζω ότι είναι το στούντιο εδώ
φαίνεται πολύ πιο ωραίο από όταν ήμασταν εδώ.
1276
01:08:05,581 --> 01:08:07,040
Ξέρω, είναι τρελό.
Έχουν τέσσερις μηχανικούς.
1277
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Υπομονή. Κορυδαλλός.
1278
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Ω, ρε παιδιά!
1279
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά αυτή τη στιγμή.
1280
01:08:12,046 --> 01:08:15,632
Με έχετε να κάνω την παραγωγή του Final Jam
που είναι σαν ένα δισεκατομμύριο μικροσκοπικές παραστάσεις σε ένα
1281
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
στον προϋπολογισμό μιας καλοκαιρινής κατασκήνωσης. Έτσι...
1282
01:08:17,093 --> 01:08:19,344
Είμαστε αρκετά γνωστοί
με αυτό που είναι το Final Jam.
1283
01:08:19,345 --> 01:08:21,264
Λοιπόν, ετοιμαστείτε για το Final Jam.
1284
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, αφήνεις τα μαλλιά σου κάτω, κυριολεκτικά.
1285
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Τι ωραία που πρόσεξες, Τζέισον.
1286
01:08:27,770 --> 01:08:32,274
Έχω τσιμπήματα ζωύφιου στις δαγκωματιές μου
και πολλά να συζητήσω με τον θεραπευτή μου.
1287
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Θα λάβετε το τιμολόγιο.
1288
01:08:33,735 --> 01:08:36,988
Ω, έλα, θα σου λείψει αυτό το μέρος.
Ξέρεις ότι είσαι.
1289
01:08:37,655 --> 01:08:39,114
Υποθέτω ότι τα τραγούδια είναι κάπως πιασάρικα.
1290
01:08:39,115 --> 01:08:41,033
Ξέρεις τι; Δεν έχω χρόνο για αυτό.
1291
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Είμαι απασχολημένος. Θα τα πούμε αργότερα.
Μην αργείς.
1292
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Είδα αυτό το χαμόγελο.
1293
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Νομίζεις ότι την πληρώνουμε αρκετά;
1294
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
-Μάλλον όχι.
-Πόσα τσιμπήματα ζωύφιου;
1295
01:09:02,847 --> 01:09:04,139
Εκπληκτική επιτυχία.
1296
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Αυτή η άποψη δεν παλιώνει ποτέ.
1297
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Είναι τόσο καλό που επιστρέφω,
ειδικά με εσάς παιδιά.
1298
01:09:10,021 --> 01:09:11,897
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ο μικρός Lennon McCartney
1299
01:09:11,898 --> 01:09:13,178
μπορεί να περνάει κάθε καλοκαίρι εδώ.
1300
01:09:13,858 --> 01:09:16,109
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ονομάστηκες
το παιδί σου Lennon McCartney.
1301
01:09:16,110 --> 01:09:18,028
Δύο από τα μεγαλύτερα
τραγουδοποιοί όλων των εποχών.
1302
01:09:18,029 --> 01:09:19,237
Ναι, αλλά διάλεξε ένα.
1303
01:09:19,238 --> 01:09:23,868
Παιδιά, παιδιά, το σημαντικό
θα βρούμε τη νέα μας πράξη έναρξης.
1304
01:09:25,912 --> 01:09:27,245
-Ενας.
-Δυο.
1305
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
Όχι! Γεια, όχι!
1306
01:09:29,791 --> 01:09:31,041
Απολαύστε το μπάνιο!
1307
01:09:31,042 --> 01:09:32,959
Ω, έλα! Παιδιά, τα μαλλιά μου!
1308
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Ω. Μου αρέσει να επανασυνδέομαι.
1309
01:09:37,507 --> 01:09:39,884
-Κι εγώ αδερφέ.
-Ερχομαι! Φέρτε μου μια πετσέτα!
1310
01:09:40,551 --> 01:09:41,927
Έτσι μπορείτε να το ξεφλουδίσετε
και βάλε το ανάμεσα...
1311
01:09:41,928 --> 01:09:43,053
Αλλά αυτό είναι πολύ ακατάστατο.
1312
01:09:43,054 --> 01:09:44,971
-Δεν υπάρχουν τέλεια s'mores.
-Ο S'mores υποτίθεται ότι είναι ακατάστατος.
1313
01:09:44,972 --> 01:09:46,390
-Επειδή...
-Σε καταλαβαίνω...
1314
01:09:46,391 --> 01:09:47,474
-Γεια, παιδιά.
-Γεια.
1315
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
-Γεια.
-Γεια.
1316
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
-Φλετς, μπορώ να σου μιλήσω;
-Εντάξει, λοιπόν, σαν...
1317
01:09:51,729 --> 01:09:54,231
-Ναι.
-Όταν σου αρέσει το κάψιμο...
1318
01:09:55,358 --> 01:09:57,526
-Εντάξει, για το βίντεο...
-Φασκόμηλο, είναι μια χαρά.
1319
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Όχι! Πρέπει να το πω αυτό.
1320
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Κοίτα, ξέρω ότι δεν θα το έκανες αυτό.
1321
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Απλώς... Με έπιασε πανικός,
και δεν σε εμπιστευόμουν
1322
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
και θα έπρεπε να έχω. Αυτό είναι για μένα.
1323
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Παραβήσατε έναν κανόνα, ναι, αλλά εγώ έσπασα
κάτι μεγαλύτερο,
1324
01:10:11,708 --> 01:10:14,042
και νόμιζα ότι προστάτευα
η βολή μου στον διαγωνισμό,
1325
01:10:14,043 --> 01:10:16,294
και το μόνο που έκανα ήταν να αποδείξω
που δεν πίστευα
1326
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
στους ανθρώπους που νοιάζομαι.
1327
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Τελειώσατε;
1328
01:10:22,176 --> 01:10:24,428
Σας ευχαριστώ. Σοβαρά.
1329
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
Και έχεις δίκιο, δεν ήμουν εγώ.
1330
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
Η Κόνι και ο Λαρκ το εντόπισαν,
και το βίντεο προήλθε από τον λογαριασμό του Μάντισον.
1331
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Επανατοποθετήθηκα.
1332
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Είμαστε όλοι ακόμα μέσα.
1333
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Ω, Fletch, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
1334
01:10:46,451 --> 01:10:49,162
Τόσο αστείο...
1335
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
Εντάξει, κυρίες.
1336
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Το Final Jam είναι απόψε.
1337
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Ω. Νομίζω ότι ξέρουν.
1338
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Μείνετε σε εγρήγορση.
- Ευχαριστώ, κυρίες.
1339
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Θα βάλουμε ένα στο κέντρο,
1340
01:10:59,964 --> 01:11:03,049
και ο άλλος μπορεί να πάει
εδώ από τα ηχεία.
1341
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Μπορείτε να βάλετε το μικρόφωνο με το πληκτρολόγιο.
1342
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Σας ευχαριστώ.
1343
01:12:18,084 --> 01:12:19,085
Ψστ.
1344
01:12:19,627 --> 01:12:20,628
μαμά.
1345
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Μίτσι!
1346
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
-Ω!
-Εκπληξη!
1347
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Μια μέρα άδεια από την περιοδεία,
Δεν θα μπορούσα να χάσω το Final Jam.
1348
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Ελάτε να καθίσετε στην πρώτη σειρά.
Α, θα τρελαθούν.
1349
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Όχι, όχι, όχι, αυτή είναι η νύχτα τους, όχι η δική μου.
1350
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Θα είσαι πάντα αστέρι του Camp Rock.
1351
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Και τώρα είναι η σειρά τους.
1352
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Πάω.
1353
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Θα τα πούμε μετά;
1354
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Ας το ακούσουμε, Camp Rock!
1355
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Καλώς ήρθατε στο Final Jam.
1356
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
Είναι ο Shane Gray που κλαίει δυνατά!
1357
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
-Το ξέρω.
-Ποιος είναι έτοιμος να μας βοηθήσει
1358
01:13:01,836 --> 01:13:03,044
διαλέξτε την εναρκτήρια πράξη μας;
1359
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Την ξέρεις.
1360
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Την φοβάσαι.
1361
01:13:08,509 --> 01:13:10,468
Και μάλλον το έχεις κάνει
εξαλείφθηκε από αυτήν.
1362
01:13:10,469 --> 01:13:13,430
Κάντε λίγο θόρυβο για το Final Jam emcee σας,
1363
01:13:13,431 --> 01:13:14,848
- Λαρκ.
-Ου!
1364
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Όταν λέω τελικό, λες μαρμελάδα.
1365
01:13:22,106 --> 01:13:23,273
-Τελικός.
-Μαρμελάδα.
1366
01:13:23,274 --> 01:13:24,399
-Τελικός.
-Μαρμελάδα.
1367
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
Εντάξει, φτάνει.
1368
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Ο πρώτος μας ανταγωνιστής
έχει ρυθμό στα κόκαλά του,
1369
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
μπαστούνια στις τσέπες του,
και απολύτως κανένας διακόπτης απενεργοποίησης.
1370
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Αλλά αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος που τον συμπαθούμε.
1371
01:13:34,327 --> 01:13:37,287
Κάντε λίγο θόρυβο για τον Cliff Carmichael!
1372
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Έτοιμοι να ροκάρετε, είστε;
1373
01:13:40,625 --> 01:13:42,667
♪ Αναπήδηση στο ρυθμό
Αναπήδηση στο ρυθμό ♪
1374
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
♪ Λένε ότι είμαι ένα λάθος
Πες ότι κάνω πάρα πολλά κομμάτια ♪
1375
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
♪ Μερικοί άνθρωποι με αποκαλούν λάμα ♪
1376
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
♪ Γιατί το μισούν όταν φτύνω ♪
1377
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
"♪ Λένε" Κλιφ είσαι πάρα πολύ ♪
1378
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
♪ Η μουσική σας είναι πολύ δυνατή" ♪
1379
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
♪ Λένε ότι κουνάω τη βάρκα ♪
1380
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
♪ Αλλά απλώς προσπαθώ να συγκινήσω το πλήθος ♪
1381
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
♪ Τα έχω ξανακούσει όλα ♪
1382
01:14:06,901 --> 01:14:09,569
♪ Έτσι μπορείτε να με αποκαλείτε όπως θέλετε ♪
1383
01:14:09,570 --> 01:14:11,237
♪ Μπαστούνια και πέτρες μπορεί να μου σπάσουν τα κόκαλα ♪
1384
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
♪ Αλλά τα sticks μπορούν επίσης
Ένα-δύο! ♪
1385
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
♪ Δεν το θέλω
Αν δεν είναι λίγο τρελό ♪
1386
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
♪ Πες ότι είμαι περίεργος
Pu-pu-pu-pu-puh ♪
1387
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
♪ Nuh-uh-uh ♪
1388
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
♪ Όχι, δεν θέλω να ταιριάξω ♪
1389
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
♪ Αναπήδηση στο ρυθμό
Bo-Bounce to the beat ♪
1390
01:14:27,213 --> 01:14:28,673
♪ Από το δικό μου τύμπανο ♪
1391
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
♪ Δεν θέλω
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με συγκρατήσεις ♪
1392
01:14:33,511 --> 01:14:36,596
♪ Ooh-whee
Θέλω απλώς να διασκεδάσω ♪
1393
01:14:36,597 --> 01:14:39,975
♪ Nuh-uh-uh
Όχι, δεν θέλω να ταιριάξω ♪
1394
01:14:39,976 --> 01:14:43,103
♪ Αναπήδηση στο ρυθμό
Αναπήδηση στο ρυθμό ♪
1395
01:14:43,104 --> 01:14:44,187
♪ Από το δικό μου τύμπανο ♪
1396
01:14:44,188 --> 01:14:47,774
♪ Αναπήδηση στο ρυθμό
Αναπήδηση στο ρυθμό ♪
1397
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
Ο επόμενος ανταγωνιστής μας με είχε στο "τσέλο".
1398
01:15:01,163 --> 01:15:04,499
Σκληρό πλήθος. Κάντε λίγο θόρυβο
για την Rosie Kleinman.
1399
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
♪ Φόρεσα το χαμόγελο που διάλεξαν για μένα ♪
1400
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
♪ Χτυπήστε κάθε νότα και γραμμή τόσο καθαρά ♪
1401
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
♪ Δάγκωσε τη γλώσσα μου μέχρι να γίνει μπλε ♪
1402
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
♪ Έπαιξε σαν να μου είπαν να ♪
1403
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
♪ Θέλουν ψυχή γλυκιά και μικρή ♪
1404
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
♪ Αλλά γεννήθηκα για να τα κάψω όλα ♪
1405
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
♪ Τώρα σκίζω το σενάριό σας ♪
1406
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
♪ Δείτε με να γυρίζω τον διακόπτη ♪
1407
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
♪ Κάντε κλικ, κάντε κλικ στο ♪
1408
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
♪ Συνδέστε με
Είμαι ένα ζωντανό εκρηκτικό ♪
1409
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
♪ Έσπασε το κουτί και το συνέθεσε ξανά ♪
1410
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
♪ Δεν παίζω
ανατινάζω ♪
1411
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
♪ Τραβάω την καρφίτσα
Τώρα φύγετε από τη μέση ♪
1412
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
♪ Το παίζω δυνατά
Το παίζω ωμό ♪
1413
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
♪ Το παίζω αληθινό
Το παίζω μακριά ♪
1414
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
♪ Μετέτρεψε το τσέλο μου σε φλόγα ♪
1415
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
♪ Αυτός είναι ο ήχος μου
και θα το παίξω με τον δικό μου τρόπο ♪
1416
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
♪ Θα λυγίσω τις χορδές
Θα το κάνω να ουρλιάξει ♪
1417
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
♪ Αυτή τη φορά θα παίξω για μεγαλύτερα πράγματα ♪
1418
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
♪ Δεν υποκύπτουμε
Όχι γλυκό μπαλέτο ♪
1419
01:16:17,198 --> 01:16:21,326
♪ Αυτό είναι το τραγούδι μου
Και θα το παίξω με τον δικό μου τρόπο ♪
1420
01:16:26,415 --> 01:16:29,501
♪ Ωχ ♪
1421
01:16:29,502 --> 01:16:33,004
♪ Αυτός είναι ο ήχος μου
Και θα το παίξω με τον δικό μου τρόπο ♪
1422
01:16:42,014 --> 01:16:44,224
Αφήστε το για την Desi Scott.
1423
01:16:45,601 --> 01:16:46,976
Ωχ!
1424
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
♪ Όλη μου τη ζωή, παίρνω χωρίς δέσμευση ♪
1425
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
♪ Ποτέ δεν σου αρέσει να ανταγωνίζεσαι
με όλους τους άλλους ♪
1426
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
♪ Ίσως το αφήσω να γλιστρήσει λίγο ♪
1427
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
♪ Γιατί όταν παίρνω
μια πραγματικά σκληρή ματιά στον εαυτό μου ♪
1428
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
♪ Θέλεις να τραγουδήσεις τα φώτα της δημοσιότητας
ή το κοινό; ♪
1429
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
♪ Αν είναι η βολή μου τότε δεν θα χάσω ♪
1430
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
♪ Έξω τώρα περνάω από ♪
1431
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
♪ Όταν αρχίσει να παίζει το τραγούδι
Φτάσατε στην κεντρική σκηνή, ναι ♪
1432
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
♪ Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε ♪
1433
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
♪ Ανεβάζω μια παράσταση
και δεν ξέρεις καν ♪
1434
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
♪ Λοιπόν, ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε ♪
1435
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
♪ Έτοιμος να οδηγήσει την ομάδα σε ένα λεπτό ♪
1436
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω
Τώρα είμαι σε αυτό ♪
1437
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
♪ Ω, είναι τόσο σωστό
Δείτε με να ζω ♪
1438
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
♪ Καλύτερα ετοιμαστείτε
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε ♪
1439
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
♪ Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός ♪
1440
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
♪ Μην το αφήσετε να ξεφύγει ♪
1441
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
♪ Στοίχημα ότι θα πω κάτι ♪
1442
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
♪ Αν υποτιμάς ♪
1443
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
♪ Δεν θα χάσω χρόνο χάνω χρόνο ♪
1444
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
♪ Θα είμαι στο πρόσωπό σου
με το μπουμ και το μπάσο ♪
1445
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
♪ Ετοιμαστείτε λοιπόν
Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε ♪
1446
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
♪ Όταν αρχίσει να παίζει το τραγούδι
ανεβείτε στην κεντρική σκηνή ♪
1447
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
♪ Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε ♪
1448
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
♪ Ανεβάζω μια παράσταση
Και δεν ξέρεις καν ♪
1449
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
♪ Ετοιμαστείτε λοιπόν, ετοιμαστείτε ♪
1450
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
♪ Έτοιμος να οδηγήσει την ομάδα σε ένα λεπτό ♪
1451
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω
Τώρα είμαι σε αυτό ♪
1452
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
♪ Ω, είναι τόσο σωστό
Δείτε με να ζω ♪
1453
01:18:16,734 --> 01:18:19,652
♪ Καλύτερα ετοιμαστείτε ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε ♪
1454
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
♪ Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε
Ναι ♪
1455
01:18:34,168 --> 01:18:36,044
Ξέρεις, δεν είχε χορέψει
πριν έρθει στο Καμπ Ροκ.
1456
01:18:36,045 --> 01:18:38,129
-Τι; Σοβαρά μιλάς;
-Πραγματικά;
1457
01:18:38,130 --> 01:18:40,506
- Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
- Μου θυμίζει πολύ νεότερο,
1458
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
νεότερη, νεότερη, νεότερη εκδοχή σου.
1459
01:18:43,844 --> 01:18:48,723
Ας το ακούσουμε για το Camp Rock's
πολύ δικός Fletch Robinson!
1460
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1461
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
♪ Ένιωσα σαν να ήμουν σε έναν κόσμο μόνος ♪
1462
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
♪ Μέχρι που βρήκα ένα μέρος του
να καλέσω το δικό μου ♪
1463
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
♪ Λείπουν στιγμές
όταν κρατούσα τα μάτια μου κλειστά ♪
1464
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
♪ Αλλά μπορείτε να φτιάξετε τα πιο περίεργα μέρη ♪
1465
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
♪ Νιώστε σαν στο σπίτι σας ♪
1466
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
♪ Έχετε όλα τα χρώματα μου αληθινά ♪
1467
01:19:16,252 --> 01:19:18,461
♪ Τα ψηλά και τα χαμηλά
έχουμε περάσει και οι δύο ♪
1468
01:19:18,462 --> 01:19:20,255
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.
1469
01:19:20,256 --> 01:19:22,215
♪ Βρήκα επιτέλους κάποιον να το δει κι εγώ ♪
1470
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
♪ Λοιπόν, ξέρω αύριο ♪
1471
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
♪ Θα ξυπνήσουμε από τη φωτεινή πλευρά ♪
1472
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
♪ Διώξε όλες τις σκοτεινές νύχτες ♪
1473
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
♪ Και βρες έναν τρόπο να ελπίζεις ♪
1474
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
♪ Ξέρω αύριο ♪
1475
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
♪ Θα νιώσουμε κάτι τόσο ολοκαίνουργιο ♪
1476
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
♪ Αφήστε το παρελθόν μας στην πίσω όψη ♪
1477
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
♪ Πες ότι θα γίνει καλύτερα ♪
1478
01:19:42,653 --> 01:19:50,653
♪ Ξέρω αύριο, αύριο ♪
1479
01:19:51,537 --> 01:19:53,956
♪ Ξέρω αύριο ♪
1480
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
♪ Ω, όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο ♪
1481
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
♪ Η αλχημεία της θλίψης
Ώρα να πάτε ♪
1482
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
♪ Τι υπάρχει στη γωνία
Δεν θα το φοβηθώ ♪
1483
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
♪ Γιατί δεν είμαι μόνος ♪
1484
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
♪ Ξέρω αύριο ♪
1485
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
♪ Θα ξυπνήσουμε από τη φωτεινή πλευρά ♪
1486
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
♪ Διώξε όλες τις σκοτεινές νύχτες ♪
1487
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
♪ Και βρες έναν τρόπο να ελπίζεις ♪
1488
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
♪ Ξέρω αύριο ♪
1489
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
♪ Θα νιώσουμε κάτι τόσο ολοκαίνουργιο ♪
1490
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
♪ Αφήστε το παρελθόν μας στην πίσω όψη ♪
1491
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
♪ Και πείτε ότι θα γίνει καλύτερα ♪
1492
01:20:34,747 --> 01:20:42,747
♪ Ξέρω αύριο, αύριο ♪
1493
01:20:43,505 --> 01:20:46,132
♪ Ξέρω αύριο ♪
1494
01:20:49,636 --> 01:20:50,637
Fletch!
1495
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Ο τελευταίος μας ανταγωνιστής ήρθε εδώ
με κάτι να αποδείξει.
1496
01:20:58,395 --> 01:21:02,523
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί
για τον Σέιτζ Σκοτ!
1497
01:21:16,121 --> 01:21:17,205
Είναι εντάξει.
1498
01:21:17,206 --> 01:21:18,207
Είναι εντάξει.
1499
01:21:24,046 --> 01:21:29,008
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
δουλεύοντας για μια ευκαιρία σαν αυτή.
1500
01:21:29,009 --> 01:21:32,179
Άνοιγμα για Connect 3,
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
1501
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Αλλά αυτό το καλοκαίρι
1502
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
με αυτά τα τέσσερα άτομα,
1503
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
με έκανε να συνειδητοποιήσω
που κερδίζει αυτόν τον διαγωνισμό
1504
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
δεν είναι ο λόγος που ήρθα στο Camp Rock.
1505
01:21:44,316 --> 01:21:45,400
Είναι.
1506
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Θα πρέπει να επιλέξετε τον Cliff.
1507
01:21:55,452 --> 01:21:58,287
Γιατί δεν θα δεις ποτέ άλλον σαν αυτόν.
1508
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ή η Ρόζι
1509
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
γιατί δεν το έκανε απλώς
συμμετάσχετε σε αυτόν τον διαγωνισμό.
1510
01:22:07,381 --> 01:22:09,924
Αυτή... Το έφερε.
1511
01:22:14,596 --> 01:22:20,560
Διαλέξτε το Fletch γιατί αποδεικνύεται
Η μουσική του είναι πιο αληθινή από τη φήμη του.
1512
01:22:25,107 --> 01:22:29,652
Διάλεξε τον Ντέσι γιατί έχει την καρδιά
ενός ροκ σταρ.
1513
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Τέλος πάντων,
1514
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
αυτό είναι το τραγούδι μου.
1515
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Δεν είναι αυτό που σχεδίασα, αλλά...
1516
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
οι καλύτερες μελωδίες δεν είναι ποτέ.
1517
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
♪ Τις περισσότερες μέρες εμπνέομαι
Μερικές μέρες είμαι ναυάγιο ♪
1518
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
♪ Είμαι σίγουρος και ανασφαλής
ακόμα και στα καλύτερά μου ♪
1519
01:22:58,390 --> 01:23:01,809
♪ Το ημερολόγιο μου είναι το μυστικό μου
Γράφω σε αυτό κάθε μέρα ♪
1520
01:23:03,312 --> 01:23:04,979
♪ Όλα τα όνειρα
Ονειρεύομαι το ♪
1521
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
♪ Θα συμβεί
Ξέρω, κάποια μέρα ♪
1522
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
♪ Καθώς ζωγραφίζω τη ζωή μου
ο καμβάς μου απλώνεται φαρδιά ♪
1523
01:23:10,777 --> 01:23:15,156
♪ Και το αριστούργημά μου
Θα σχεδιάσω έξω από τις γραμμές ♪
1524
01:23:15,157 --> 01:23:18,201
♪ Και κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι το καλύτερό μου ♪
1525
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
♪ Ακόμα κι αν αποτύχω ♪
1526
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
♪ Τι θα μάθω
Θα μετατραπώ σε ♪
1527
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
♪ Ο άνεμος στα πανιά μου ♪
1528
01:23:25,667 --> 01:23:27,043
♪ Είναι η ιστορία της ζωής μου ♪
1529
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
♪ Αλλά τουλάχιστον έχω χρόνο ♪
1530
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
♪ Είμαι ένα έργο σε εξέλιξη ♪
1531
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
♪ Και έχω ένα σχέδιο ♪
1532
01:23:36,470 --> 01:23:38,304
♪ Είναι γραμμένο με μελάνι ♪
1533
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
♪ Στο πίσω μέρος του χεριού μου ♪
1534
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
♪ Αν είμαι ειλικρινής ♪
1535
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
♪ Το ποιος είμαι δεν έχει οριστεί ♪
1536
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
♪ Αλλά δεν πειράζει ♪
1537
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
♪ Δεν είμαι τέλειος, αλλά κανείς δεν είναι ♪
1538
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
♪ Και σαν αγριολούλουδο
πιάστηκε στον άνεμο ♪
1539
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
♪ Είναι ένα ταξίδι ♪
1540
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
♪ Και αγαπώ
όλες οι ανατροπές και οι στροφές ♪
1541
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
♪ Αν και πονάει ♪
1542
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
♪ Η ιστορία μου είναι ακόμα άγραφη ♪
1543
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
♪ Και είναι δάκρυα στη σελίδα ♪
1544
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
♪ Δεν ξέρω πού ταιριάζω ♪
1545
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
♪ Αλλά αγαπώ τους φίλους
Έχω φτιάξει ♪
1546
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
♪ Δεν θα εγκαταλείψω αυτό που θέλω περισσότερο ♪
1547
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
♪ Ακόμα και στις πιο σκοτεινές μου μέρες
Δεν χάνω την ελπίδα μου, όχι ♪
1548
01:24:26,562 --> 01:24:32,984
♪ Μπορεί να μην έχω πάντα δίκιο
αλλά θα προσπαθήσω, ω ♪
1549
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
♪ Είναι ένα έργο σε εξέλιξη ♪
1550
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
♪ Και έχω ένα σχέδιο ♪
1551
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
♪ Είναι γραμμένο με μελάνι
στο πίσω μέρος του χεριού μου ♪
1552
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
♪ Αν είμαι ειλικρινής ♪
1553
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
♪ Το ποιος είμαι δεν έχει οριστεί ♪
1554
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
♪ Αλλά δεν πειράζει ♪
1555
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
♪ Δεν είμαι τέλειος
Αλλά κανείς δεν είναι ♪
1556
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
♪ Και σαν αγριολούλουδο
πιάστηκε στον άνεμο ♪
1557
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
♪ Είναι ένα ταξίδι ♪
1558
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
♪ Και αγαπώ
όλες οι ανατροπές και οι στροφές ♪
1559
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
♪ Αν και πονάει ♪
1560
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
♪ Αμφιβάλλουμε, εμπιστευόμαστε
Νιώθουμε πάρα πολύ ♪
1561
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
♪ Το μέλλον μας είναι μακριά
Ω, ναι ♪
1562
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
-♪ Κάνουμε λάθη ♪
-♪ Κάνουμε λάθη ♪
1563
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
♪ Οι καρδιές μας θα ραγίσουν ♪
1564
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
♪ Η ιστορία μας είναι ακόμα άγραφη ♪
1565
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
♪ Και δεν είμαστε τέλειοι
Αλλά κανείς δεν είναι ♪
1566
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
♪ Σαν αγριολούλουδο
πιάστηκε στον άνεμο ♪
1567
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
♪ Είναι ένα ταξίδι ♪
1568
01:25:37,716 --> 01:25:41,135
♪ Μου αρέσουν όλες οι ανατροπές
και οι στροφές ♪
1569
01:25:41,136 --> 01:25:43,054
♪ Ω ♪
1570
01:25:43,055 --> 01:25:48,517
♪ Είμαστε ένα έργο σε εξέλιξη ♪
1571
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
♪ Είναι ένα έργο σε εξέλιξη ♪
1572
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
♪ Γεια σου ♪
1573
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
♪ Υποθέτω ότι είμαστε απλώς ♪
1574
01:26:00,656 --> 01:26:03,783
♪ Έργο σε εξέλιξη ♪
1575
01:26:10,749 --> 01:26:12,417
Ουάου.
1576
01:26:14,920 --> 01:26:19,215
Οπότε υποθέτω το βίντεο
που δημοσιεύσαμε δεν λειτούργησε.
1577
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Ωραία, Danielle.
1578
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Μάντι.
1579
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
Περιμένετε, παιδιά!
1580
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Εντάξει, πώς υποτίθεται
να διαλέξω μόνο ένα;
1581
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Ναι, πρέπει να είναι όλοι εκεί έξω.
1582
01:26:37,609 --> 01:26:39,443
Η επιλογή ενός μοιάζει
λέμε στα άλλα τέσσερα
1583
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
δεν είναι αρκετά καλοί
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
1584
01:26:41,113 --> 01:26:43,323
Μη μου πεις
δεν μπορείτε ακόμα να συμφωνήσετε σε τίποτα.
1585
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
-Αποκλείεται.
-Γεια σας παιδιά.
1586
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Πλάκα μου κάνεις;
1587
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα σε περιοδεία.
1588
01:26:51,289 --> 01:26:52,958
Δεν πίστευες ότι θα μου έλειπε αυτό, σωστά;
1589
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Θεέ μου, αυτό ήταν το καλύτερο
Final Jam που έχω δει ποτέ.
1590
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Ήταν όλοι τους απίστευτοι.
1591
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
Και αυτό το κορίτσι στο τέλος, Sage,
1592
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
είναι πολύ καλή.
1593
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Λοιπόν, Σέιτζ;
1594
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Δεν είναι μόνο ένα άτομο.
1595
01:27:09,099 --> 01:27:10,766
Πρόκειται για τον τρόπο
κάνουν ο ένας τον άλλον να λάμπει.
1596
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Χωρίς σκηνικά κόλπα, χωρίς προβολείς,
μόνο μουσική, καθαρή και αληθινή.
1597
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Μας θυμίζει τότε.
1598
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Μόνο παιδιά που δεν μπορούσαν
σταματήστε να παίζετε μαζί.
1599
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Εντελώς. Αλλά έχουμε ακόμα
να διαλέξω ένα από αυτά.
1600
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1601
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Εντάξει, εντάξει.
1602
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Ήρθαμε εδώ για να διαλέξουμε την πρώτη μας πράξη.
1603
01:27:38,712 --> 01:27:41,964
Αλλά με τη βοήθεια ενός παλιού φίλου,
καταλάβαμε κάτι.
1604
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Αυτό που είδαμε απόψε
ήταν κάτι παραπάνω από ένα άτομο.
1605
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Και λόγω αυτού,
1606
01:27:48,764 --> 01:27:50,973
δεν μπορούμε να διαλέξουμε ούτε έναν από εσάς.
1607
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Έτσι...
1608
01:27:55,020 --> 01:27:56,438
θα σας διαλέξουμε όλους.
1609
01:27:59,191 --> 01:28:02,693
Αυτό είναι σωστό.
Σας θέλουμε όλους σαν παρέα!
1610
01:28:04,070 --> 01:28:07,031
-Αποκλείεται!
- Ω, Θεέ μου!
1611
01:28:07,032 --> 01:28:08,074
Ωχ!
1612
01:28:16,541 --> 01:28:18,168
Νομίζεις ότι ξέρουν τι πήραν;
1613
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνουν.
1614
01:28:21,004 --> 01:28:23,380
-Πάμε περιοδεία!
-Τι;
1615
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Αυτό το μέρος είναι ακόμα μαγικό.
1616
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Μάλλον κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
1617
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
Λοιπόν, την ίδια ώρα το επόμενο καλοκαίρι;
1618
01:28:36,686 --> 01:28:37,937
Είσαι επάνω.
1619
01:28:48,198 --> 01:28:51,992
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Ναι!
1620
01:28:51,993 --> 01:28:54,079
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!
1621
01:28:59,918 --> 01:29:01,335
Ω, εντάξει.
1622
01:29:01,336 --> 01:29:02,419
Ερχομαι.
1623
01:29:02,420 --> 01:29:04,004
♪ Γιατί λικνιζόμαστε... ♪
1624
01:29:04,005 --> 01:29:05,172
Εντάξει, ας κυλήσουμε.
1625
01:29:05,173 --> 01:29:06,423
♪ Ροκ, ροκάρουμε ♪
1626
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
♪ Έλα όπως είσαι
Είσαι σούπερ σταρ ♪
1627
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
♪ Ο κόσμος είναι στην τσέπη σου και το ξέρεις ♪
1628
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
♪ Μπορείτε να νιώσετε αυτόν τον ρυθμό
τρέχω μέσα από τα πόδια σου ♪
1629
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
♪ Η καρδιά σου τρέχει γρήγορα
Είσαι rock 'n'rollin' ♪
1630
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
♪ Το μόνο που χρειάζεστε είναι η μουσική ♪
1631
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
♪ Για να σας πάω σε κάποιο άλλο μέρος ♪
1632
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
♪ Εκεί που ξέρεις ότι ανήκεις ♪
1633
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
♪ Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά
στον αέρα και ούρλιαξε ♪
1634
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
♪ Βρίσκουμε τη φωνή μας
Ακολουθώντας τα όνειρά μας ♪
1635
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
♪ Γιατί λικνιζόμαστε, λικνιζόμαστε
Ροκ, λικνιζόμαστε ♪
1636
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
♪ Κανείς στον κόσμο
θα μας ρίξει κάτω ♪
1637
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
♪ Όσο πιο δυνατά πάμε
Λοιπόν, τόσο καλύτερα ακούγουμε ♪
1638
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
♪ Γιατί λικνιζόμαστε, λικνιζόμαστε
Ροκ, λικνιζόμαστε ♪
1639
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
♪ Ροκ, λικνιζόμαστε
Ροκ, λικνιζόμαστε ♪
1640
01:29:57,767 --> 01:30:00,060
♪ Ροκ, λικνιζόμαστε
Camp Rock! ♪
1641
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
♪ Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο ♪
1642
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
♪ Όσο δυνατά γίνεται ♪
1643
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
♪ Θέλω να χορέψω μέχρι τα πόδια μου
δεν μπορώ να νιώσω το έδαφος ♪
1644
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
♪ Πες αντίο σε όλους τους φόβους μου ♪
1645
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
♪ Ένα καλό τραγούδι εξαφανίζονται ♪
1646
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
♪ Και τίποτα στον κόσμο
μπορεί να με ρίξει κάτω ♪
1647
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
♪ Χειροκροτήματα, τρέμουλο στους γοφούς
Σπαρακτική ♪
1648
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
♪ Δεν υπάρχει καμία παραποίηση αυτού που νιώθετε ♪
1649
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
♪ Όταν είσαι στο σπίτι ♪
1650
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
♪ Ναι ♪
1651
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
♪ Η μουσική είναι στην ψυχή μου ♪
1652
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
♪ Το ακούω κάθε μέρα
και κάθε βράδυ ♪
1653
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
♪ Είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό μου ♪
1654
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
1655
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
♪ Και δεν το αφήνω ποτέ
Όχι, όχι ♪
1656
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
♪ Θέλω απλώς να παίξω τη μουσική μου ♪
1657
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
♪ Πήρα τα έξι κορδόνια μου στην πλάτη μου ♪
1658
01:31:08,338 --> 01:31:11,674
♪ Δεν χρειάζεσαι τίποτα εκτός από αυτό ♪
1659
01:31:11,675 --> 01:31:16,387
♪ Όλα όσα θέλω είναι εδώ μαζί μου ♪
1660
01:31:16,388 --> 01:31:18,847
♪ Ξεχάστε λοιπόν αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο ♪
1661
01:31:18,848 --> 01:31:21,642
♪ Δεν χρειάζεται να πάω τόσο μακριά ♪
1662
01:31:21,643 --> 01:31:25,521
♪ Τι με οδηγεί
ακολουθεί το όνειρό μου ♪
1663
01:31:25,522 --> 01:31:27,564
♪ Ναι ♪
1664
01:31:27,565 --> 01:31:29,942
♪ Χειροκροτήματα σεισμός ♪
1665
01:31:29,943 --> 01:31:32,945
♪ Σπαρακτική
Δεν υπάρχει παραποίηση ♪
1666
01:31:32,946 --> 01:31:36,699
♪ Τι νιώθεις
όταν είστε σε ρολό ♪
1667
01:31:36,700 --> 01:31:38,075
♪ Ναι ♪
1668
01:31:38,076 --> 01:31:41,870
♪ Η μουσική είναι στην ψυχή μου ♪
1669
01:31:41,871 --> 01:31:43,455
♪ Το ακούω ♪
1670
01:31:43,456 --> 01:31:46,250
♪ Κάθε μέρα και κάθε βράδυ ♪
1671
01:31:46,251 --> 01:31:48,961
♪ Είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό μου ♪
1672
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
-♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
-♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
1673
01:31:53,091 --> 01:31:54,801
♪ Μην το αφήσεις ποτέ, όχι ♪
1674
01:31:55,385 --> 01:31:59,722
♪ Ω, όχι, απλά θέλω
παίξτε τη μουσική μου ♪
1675
01:31:59,723 --> 01:32:03,350
♪ Η μουσική έχει τον έλεγχο ♪
1676
01:32:03,351 --> 01:32:07,896
♪ Και δεν το αφήνω ποτέ
Όχι, όχι ♪
1677
01:32:07,897 --> 01:32:13,193
♪ Θέλω απλώς να παίξω τη μουσική μου ♪
1678
01:32:13,194 --> 01:32:16,655
♪ Όλη τη νύχτα ♪
1679
01:32:16,656 --> 01:32:17,699
♪ Ναι ♪